Ige
Eine Wahl treffen oder eine Lösung finden.
Döntést hozni vagy megoldást találni.
Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen, eine Schlussfolgerung ziehen oder eine Lösung für ein Problem finden.
Sie entscheiden selbst, wann sie aufstehen und was sie dann machen.
Du kannst dich zwischen einer grünen oder gelben Banane entscheiden.
Választhat zöld vagy sárga banán között.
Ich darf frei entscheiden, was ich machen möchte.
Ich will das einfach auch ein Stück weit selbst entscheiden können.
Csak azt akarom, hogy ezt bizonyos mértékig eldöntsem magam.
Und für welchen Föhn Johannes und Melina sich im Alltag entscheiden?
És melyik hajszárítót választja Johannes és Melina a mindennapi életben?
Jeder Bürger soll frei entscheiden.
Minden állampolgárnak szabadon kell döntenie.
Ob ich später meine Uniform noch anziehen kann, werde ich dann entscheiden.
Ich finde, das muss jeder selber entscheiden.
Jeder muss selbst entscheiden, wie viel er online sein will oder nicht.
Weil ich finde, dass das jeder selbst entscheiden soll.
Mert szerintem ezt mindenkinek magának kell eldöntenie.
Mandy will selbst entscheiden, wie und wann sie sterben möchte.
Ich würde es trotzdem jeder Frau zusprechen, dass sie selber entscheiden kann.
Denn: ich würd ganz gern alle Argumente hören und dann selber entscheiden.
Man muss sich einfach für eine der beiden Möglichkeiten entscheiden.
Egyszerűen ki kell választania a két lehetőség egyikét.
Da kannst du auch entscheiden, ob du zur Ärztin gehst, oder nicht.
Azt is eldöntheti, hogy orvoshoz akarja-e fordulni vagy sem.
Welches Produkt einem am Ende liegt, das kann jeder nun selbst entscheiden.
Wir sind, wir machen alles gemeinsam, wir entscheiden alles zusammen.
Mi vagyunk, mindent együtt csinálunk, mindent együtt döntünk el.
Anna und Wieland entscheiden sich für dieses Gerät.
Du musst entscheiden, was du mit dem Ring tun willst, der dir gegeben ist.
Man muss sich entscheiden, ob man Weibchen oder Männchen halten will.
Viele entscheiden sich nach der Schule, einfach mal Pause zu machen.
Sokan úgy döntenek, hogy egyszerűen szünetet tartanak iskola után.
Wir entscheiden uns, die Bilder nur starke geblurrt zu zeigen.
Beziehung oder Familie, als er sich entscheiden sollte.
Wir alle entscheiden, in welche Richtung die Technologie sich entwickeln soll.
Sondern es ist einfach immer alles auch zusammen entscheiden.
De egyszerűen mindig mindent együtt kell eldönteni.
Aber ich will definitiv selbst entscheiden, wen ich heiraten will.
Das Gericht muss nun über den Antrag entscheiden.
A bíróságnak most döntenie kell a kérelemről.
Wie entscheiden Sie, Frau Moser?
Oder mich entscheiden, was ich für mich brauche.
Melléknév
Sehr wichtig oder einflussreich.
Nagyon fontos vagy befolyásos.
Etwas, das einen großen Einfluss auf das Ergebnis hat oder sehr wichtig für den Erfolg ist.
Das könnte noch ein entscheidender Faktor sein.
Ez lehet egy másik döntő tényező.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
És pontosan a madárral való összehasonlítás döntő.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
A csatlakozók minősége és a rés méretei szintén meghatározóak.
Stardust, dein Auftrag ist wichtig und entscheidend.
Stardust, a küldetésed fontos és döntő.
Doch Alkohol hat ein entscheidendes Manko.
De az alkoholnak van egy nagy hiányossága.
Die Muttersprache dafür ist von entscheidender Bedeutung.
Der entscheidende Punkt ist wirklich der Erfolg der neuen Produkte.
Die Themen Sicherheit und Migration waren für viele wahlentscheidend.