Verb
Eine Wahl treffen oder eine Lösung finden.
A lua o decizie sau a găsi o soluție.
Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen, eine Schlussfolgerung ziehen oder eine Lösung für ein Problem finden.
Sie entscheiden selbst, wann sie aufstehen und was sie dann machen.
Du kannst dich zwischen einer grünen oder gelben Banane entscheiden.
Puteți alege între o banană verde sau galbenă.
Ich darf frei entscheiden, was ich machen möchte.
Ich will das einfach auch ein Stück weit selbst entscheiden können.
Vreau doar să pot decide asta pentru mine într-o anumită măsură.
Und für welchen Föhn Johannes und Melina sich im Alltag entscheiden?
Și ce uscător de păr Johannes și Melina aleg în viața de zi cu zi?
Jeder Bürger soll frei entscheiden.
Fiecare cetățean ar trebui să decidă liber.
Ob ich später meine Uniform noch anziehen kann, werde ich dann entscheiden.
Ich finde, das muss jeder selber entscheiden.
Jeder muss selbst entscheiden, wie viel er online sein will oder nicht.
Weil ich finde, dass das jeder selbst entscheiden soll.
Pentru că cred că este ceva ce fiecare ar trebui să decidă pentru sine.
Mandy will selbst entscheiden, wie und wann sie sterben möchte.
Ich würde es trotzdem jeder Frau zusprechen, dass sie selber entscheiden kann.
Denn: ich würd ganz gern alle Argumente hören und dann selber entscheiden.
Man muss sich einfach für eine der beiden Möglichkeiten entscheiden.
Pur și simplu trebuie să alegeți una dintre cele două opțiuni.
Da kannst du auch entscheiden, ob du zur Ärztin gehst, oder nicht.
De asemenea, puteți decide dacă doriți să vedeți un medic sau nu.
Welches Produkt einem am Ende liegt, das kann jeder nun selbst entscheiden.
Wir sind, wir machen alles gemeinsam, wir entscheiden alles zusammen.
Suntem, facem totul împreună, decidem totul împreună.
Anna und Wieland entscheiden sich für dieses Gerät.
Du musst entscheiden, was du mit dem Ring tun willst, der dir gegeben ist.
Man muss sich entscheiden, ob man Weibchen oder Männchen halten will.
Viele entscheiden sich nach der Schule, einfach mal Pause zu machen.
Mulți oameni decid să facă pur și simplu o pauză după școală.
Wir entscheiden uns, die Bilder nur starke geblurrt zu zeigen.
Beziehung oder Familie, als er sich entscheiden sollte.
Wir alle entscheiden, in welche Richtung die Technologie sich entwickeln soll.
Sondern es ist einfach immer alles auch zusammen entscheiden.
Dar este pur și simplu întotdeauna necesar să decidem totul împreună.
Aber ich will definitiv selbst entscheiden, wen ich heiraten will.
Das Gericht muss nun über den Antrag entscheiden.
Instanța trebuie să decidă acum cu privire la cerere.
Wie entscheiden Sie, Frau Moser?
Oder mich entscheiden, was ich für mich brauche.
Adjectiv
Sehr wichtig oder einflussreich.
Foarte important sau influent.
Etwas, das einen großen Einfluss auf das Ergebnis hat oder sehr wichtig für den Erfolg ist.
Das könnte noch ein entscheidender Faktor sein.
Acesta ar putea fi un alt factor decisiv.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
Și tocmai comparația cu pasărea este decisivă.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
Calitatea conectorilor și dimensiunile decalajului sunt, de asemenea, decisive.
Stardust, dein Auftrag ist wichtig und entscheidend.
Stardust, misiunea ta este importantă și decisivă.
Doch Alkohol hat ein entscheidendes Manko.
Dar alcoolul are un neajuns major.
Die Muttersprache dafür ist von entscheidender Bedeutung.
Der entscheidende Punkt ist wirklich der Erfolg der neuen Produkte.
Die Themen Sicherheit und Migration waren für viele wahlentscheidend.