Sostantivo
Ein Mensch
Una persona
Ein einzelner Mensch als Individuum, im Gegensatz zu einer Gruppe oder einer Sache.
Er ist finanziell, personell und strukturell abhängig von Ankara.
È finanziariamente, dotato di personale e strutturalmente dipendente da Ankara.
Es fehle an Personal, an Akzeptanz in der Bevölkerung.
C'è una mancanza di personale, c'è una mancanza di accettazione da parte della popolazione.
Unter anderem wegen Brandstiftung, Personen kamen dabei aber nicht zu Schaden.
Tra l'altro, a causa di un incendio doloso, ma nessuna persona è stata ferita.
Man hatte die Auskunft der Personen, die überfallen worden waren.
Avevano informazioni dalle persone che erano state aggredite.
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Quindi parla con la persona in questione in privato.
Warum sind gerade diese Personen schwarz gekleidet, vermummt?
Perché queste persone in particolare sono vestite di nero e mascherate?
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
I treni passeggeri circolano regolarmente.
Wie persönlich enttäuscht sind sie von M. Döpfner?
Quanto sono personalmente delusi da M. Döpfner?
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Signora S: In realtà dipende dalle persone.
Aggettivo
Etwas, das mit einer bestimmten Person zu tun hat
Personale, relativo a una persona specifica
Bezieht sich auf die eigenen Gefühle, Gedanken oder Erfahrungen einer Person.
Ich frage trotzdem: Wie weit kann es das Persönliche ersetzen?
Mi chiedo ancora: fino a che punto può sostituire il personale?
Würde ich persönlich Cyberpunk 2077 ein Jahr nach dem Release empfehlen?
Personalmente consiglierei Cyberpunk 2077 un anno dopo l'uscita?
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Si compone di vari dati personali.
Meine persönlichen Tipps wären: Ihr müsst auf jeden Fall fokussiert bleiben.
I miei consigli personali sarebbero: devi assolutamente rimanere concentrato.
Wie es Begleitpersonen während der Geburt geht, ist kaum erforscht.
Sono state condotte poche ricerche su come si comportano gli accompagnatori durante il parto.
Ich persönlich war leider etwas enttäuscht.
Personalmente, sono rimasta purtroppo un po' delusa.
Empfehlen kann ich persönlich das Kennenlern-Spiel That's You!
Personalmente posso consigliare il gioco introduttivo That's You!
Sostantivo
Die Mitarbeiter eines Unternehmens
Il personale di un'azienda
Die Angestellten oder Mitarbeiter einer Organisation oder eines Unternehmens.
Der Streik des Sicherheitspersonals endet heute Nacht.
Es fehle an Personal, an Akzeptanz in der Bevölkerung.
C'è una mancanza di personale, c'è una mancanza di accettazione da parte della popolazione.
Das Personal der Botschaft wird nicht verletzt.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
Da 39 a 50 membri del personale di sicurezza delle SS vengono uccisi a colpi di arma da fuoco.
Um das jetzt vergleichen zu können, geht's als nächstes zum Personal-Trainer.
Per poterlo confrontare ora, passiamo ora al personal trainer.
Man muss schon einfach die Persönlichkeit mitbringen dafür.
Devi semplicemente avere la personalità per farlo.
Mit solchen Slogans wirbt die Direktorin für Personal.