Sustantivo
Ein Mensch
Una persona
Ein einzelner Mensch als Individuum, im Gegensatz zu einer Gruppe oder einer Sache.
Er ist finanziell, personell und strukturell abhängig von Ankara.
Depende financieramente, de personal y estructuralmente de Ankara.
Es fehle an Personal, an Akzeptanz in der Bevölkerung.
Hay una falta de personal, hay una falta de aceptación entre la población.
Unter anderem wegen Brandstiftung, Personen kamen dabei aber nicht zu Schaden.
Entre otras cosas, debido a un incendio provocado, pero ninguna persona resultó herida.
Man hatte die Auskunft der Personen, die überfallen worden waren.
Tenían información de las personas que habían sido asaltadas.
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Así que habla con la persona en cuestión en privado.
Warum sind gerade diese Personen schwarz gekleidet, vermummt?
¿Por qué estas personas en particular están vestidas de negro y enmascaradas?
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Los trenes de pasajeros circulan con regularidad.
Wie persönlich enttäuscht sind sie von M. Döpfner?
¿En qué medida están personalmente decepcionados con el Sr. Döpfner?
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Sra. S: En realidad depende de las personas.
Adjetivo
Etwas, das mit einer bestimmten Person zu tun hat
Personal, relativo a una persona específica
Bezieht sich auf die eigenen Gefühle, Gedanken oder Erfahrungen einer Person.
Ich frage trotzdem: Wie weit kann es das Persönliche ersetzen?
Sigo preguntándome: ¿hasta qué punto puede reemplazar lo personal?
Würde ich persönlich Cyberpunk 2077 ein Jahr nach dem Release empfehlen?
¿Recomendaría personalmente Cyberpunk 2077 un año después del lanzamiento?
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Se compone de varios datos personales.
Meine persönlichen Tipps wären: Ihr müsst auf jeden Fall fokussiert bleiben.
Mis consejos personales serían: definitivamente debes mantenerte concentrado.
Wie es Begleitpersonen während der Geburt geht, ist kaum erforscht.
Se han realizado pocas investigaciones sobre cómo les va a las personas acompañantes durante el parto.
Ich persönlich war leider etwas enttäuscht.
Personalmente, lamentablemente me decepcionó un poco.
Empfehlen kann ich persönlich das Kennenlern-Spiel That's You!
¡Puedo recomendar personalmente el juego introductorio That's You!
Sustantivo
Die Mitarbeiter eines Unternehmens
El personal de una empresa
Die Angestellten oder Mitarbeiter einer Organisation oder eines Unternehmens.
Der Streik des Sicherheitspersonals endet heute Nacht.
Es fehle an Personal, an Akzeptanz in der Bevölkerung.
Hay una falta de personal, hay una falta de aceptación entre la población.
Das Personal der Botschaft wird nicht verletzt.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
Entre 39 y 50 miembros del personal de seguridad de las SS son asesinados a tiros.
Um das jetzt vergleichen zu können, geht's als nächstes zum Personal-Trainer.
Para poder comparar esto ahora, pasemos al entrenador personal a continuación.
Man muss schon einfach die Persönlichkeit mitbringen dafür.
Simplemente tienes que tener la personalidad para hacerlo.
Mit solchen Slogans wirbt die Direktorin für Personal.