Adjectif
Keine Lust haben, etwas zu tun.
Paresseux, ne voulant pas travailler ou faire d'effort.
Faul sein bedeutet, dass man keine Energie oder Motivation hat, etwas zu tun. Man möchte lieber entspannen oder nichts tun.
Oh, ich bin total faul und gerne faul.
Er will zeigen: Dick heißt nicht gleich faul.
Chemie ist das einzige Schulfach, das meine Faulheit überwunden hat.
La chimie est la seule matière scolaire qui a vaincu ma paresse.
Seitdem steht das ganze Leergut rum, weil ich zu faul war, das weg zu bringen!
Und das verleitet ja auch dazu, irgendwann ein bisschen faul zu werden.
Das Spiegelei, das ich gemacht habe, weil du zu faul warst aufzustehen?
L'œuf au plat que j'ai fait parce que tu étais trop paresseux pour te lever ?
Jetzt will er aber auch wissen, was genau faul ist.
Mais maintenant, il veut aussi savoir exactement ce qui est pourri.
Ich bin halt ein fauler Mensch, wenn ich ehrlich bin.
Verbe
Schlechter werden und schlecht riechen.
Pourrir, se décomposer et sentir mauvais.
Wenn etwas verfault, zersetzt es sich und riecht unangenehm. Das passiert oft mit Lebensmitteln oder Pflanzen.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
L'eau doit être aussi propre que possible, sinon elle pourrira dans la gouttière.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Seuls les sales rats les admirent ! Les déchets qui pourrissent dans la zone.
Das ist wichtig, damit im Glas nichts schimmelt oder fault.
Holz vermodert, Blätter fallen, Kräuter verfaulen.
Verbe
Entspannen und nichts tun.
Se détendre et ne rien faire.
Faulenzen bedeutet, dass man sich entspannt und nichts tut. Man genießt die freie Zeit und ruht sich aus.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Des plages fantastiques vous invitent au farniente ou à la pratique d'activités sportives.
Faulenzen in den Ferien? Das gibt es nicht.
Vous vous prélassez pendant les fêtes ? Cela n'existe pas.
Aber zum Faulenzen kommt hier im Österreichischen Werfenweng zurzeit niemand.
Mais personne ici à Werfenweng, en Autriche, ne se prélasse actuellement.
Wobei Dankwarts Lieblingsbeschäftigung weiterhin eher das Faulenzen ist.
Im All Inklusive Hotel ist Leonard ist endlich satt und faulenzt.
Am zweiten Tag aber fing sie schon zu faulenzen an, am dritten noch mehr.
Le deuxième jour, cependant, elle a commencé à se prélasser, et encore plus le troisième jour.