Adjectiv
Keine Lust haben, etwas zu tun.
Leneș, fără chef de muncă sau efort.
Faul sein bedeutet, dass man keine Energie oder Motivation hat, etwas zu tun. Man möchte lieber entspannen oder nichts tun.
Oh, ich bin total faul und gerne faul.
Er will zeigen: Dick heißt nicht gleich faul.
Chemie ist das einzige Schulfach, das meine Faulheit überwunden hat.
Chimia este singurul subiect școlar care mi-a depășit lenea.
Seitdem steht das ganze Leergut rum, weil ich zu faul war, das weg zu bringen!
Und das verleitet ja auch dazu, irgendwann ein bisschen faul zu werden.
Das Spiegelei, das ich gemacht habe, weil du zu faul warst aufzustehen?
Oul prăjit pe care l-am făcut pentru că erai prea leneș să te ridici?
Jetzt will er aber auch wissen, was genau faul ist.
Dar acum vrea să știe și ce anume este putred.
Ich bin halt ein fauler Mensch, wenn ich ehrlich bin.
Verb
Schlechter werden und schlecht riechen.
A putrezi, a se descompune și a mirosi urât.
Wenn etwas verfault, zersetzt es sich und riecht unangenehm. Das passiert oft mit Lebensmitteln oder Pflanzen.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
Apa trebuie să fie cât mai curată posibil, altfel apa va putrezi în jgheab.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Doar șobolanii murdari îi admiră! Deșeurile care putrezesc în zonă.
Das ist wichtig, damit im Glas nichts schimmelt oder fault.
Holz vermodert, Blätter fallen, Kräuter verfaulen.
Verb
Entspannen und nichts tun.
A se relaxa și a nu face nimic.
Faulenzen bedeutet, dass man sich entspannt und nichts tut. Man genießt die freie Zeit und ruht sich aus.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Plajele fantastice vă invită să vă relaxați sau să faceți activități sportive.
Faulenzen in den Ferien? Das gibt es nicht.
Vă relaxați în timpul sărbătorilor? Asta nu există.
Aber zum Faulenzen kommt hier im Österreichischen Werfenweng zurzeit niemand.
Dar nimeni aici, în Werfenweng, Austria, nu lenevește în prezent.
Wobei Dankwarts Lieblingsbeschäftigung weiterhin eher das Faulenzen ist.
Im All Inklusive Hotel ist Leonard ist endlich satt und faulenzt.
Am zweiten Tag aber fing sie schon zu faulenzen an, am dritten noch mehr.
În a doua zi, însă, a început să lenevească, iar în a treia chiar mai mult.