Прилагательное
Keine Lust haben, etwas zu tun.
Ленивый, не желающий работать или прилагать усилия.
Faul sein bedeutet, dass man keine Energie oder Motivation hat, etwas zu tun. Man möchte lieber entspannen oder nichts tun.
Oh, ich bin total faul und gerne faul.
Er will zeigen: Dick heißt nicht gleich faul.
Chemie ist das einzige Schulfach, das meine Faulheit überwunden hat.
Химия — единственный школьный предмет, который преодолел мою лень.
Seitdem steht das ganze Leergut rum, weil ich zu faul war, das weg zu bringen!
Und das verleitet ja auch dazu, irgendwann ein bisschen faul zu werden.
Das Spiegelei, das ich gemacht habe, weil du zu faul warst aufzustehen?
Жареное яйцо, которое я приготовила, потому что тебе было лень вставать?
Jetzt will er aber auch wissen, was genau faul ist.
Но теперь он также хочет знать, что именно гнило.
Ich bin halt ein fauler Mensch, wenn ich ehrlich bin.
Глагол
Schlechter werden und schlecht riechen.
Гнить, разлагаться и плохо пахнуть.
Wenn etwas verfault, zersetzt es sich und riecht unangenehm. Das passiert oft mit Lebensmitteln oder Pflanzen.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
Вода должна быть максимально чистой, иначе вода будет гнить в желобе.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Только грязные крысы восхищаются ими! Отходы, которые гниют в зоне.
Das ist wichtig, damit im Glas nichts schimmelt oder fault.
Holz vermodert, Blätter fallen, Kräuter verfaulen.
Глагол
Entspannen und nichts tun.
Расслабляться и ничего не делать.
Faulenzen bedeutet, dass man sich entspannt und nichts tut. Man genießt die freie Zeit und ruht sich aus.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Фантастические пляжи приглашают вас отдохнуть или заняться спортом.
Faulenzen in den Ferien? Das gibt es nicht.
Отдыхаете во время каникул? Такого не существует.
Aber zum Faulenzen kommt hier im Österreichischen Werfenweng zurzeit niemand.
Но здесь, в австрийском Верфенвенге, сейчас никто не бездельничает.
Wobei Dankwarts Lieblingsbeschäftigung weiterhin eher das Faulenzen ist.
Im All Inklusive Hotel ist Leonard ist endlich satt und faulenzt.
Am zweiten Tag aber fing sie schon zu faulenzen an, am dritten noch mehr.
Однако на второй день она начала бездельничать, а на третий — еще больше.