Verbe
Etwas mit Anstrengung erreichen oder herstellen.
Réaliser ou créer quelque chose avec effort.
Etwas mit Anstrengung und Mühe erreichen oder herstellen. Es kann sich auf konkrete Aufgaben, Ziele oder auch abstrakte Dinge wie Beziehungen oder Gefühle beziehen.
Also, ich glaube, irgendwann mit 70 werd ich das nicht mehr schaffen.
Nach Avignon werden wir's nicht rechtzeitig schaffen.
Nous n'arriverons pas à Avignon à temps.
Schaffen Sie auf den letzten Metern die Ehrenurkunde?
Aber aktuell ist die Hoffnung da, dass wir das schaffen.
Mais il y a actuellement de l'espoir que nous y parviendrons.
Wir schaffen's zusammen. Wir haben es bisher geschafft.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Avec la dernière force, nous parvenons à pousser la boîte contre les barres.
Und die sagte: "Das schaffen wir." So anstrengend und schwierig ich war.
Et elle a dit : « Nous pouvons le faire. » Aussi épuisant et difficile que je l'étais.
Du bist auch schon ein bisschen zu alt dafür, aber du wirst es noch schaffen.
Er will es ohne Auto über den Winter schaffen.
Il veut passer l'hiver sans voiture.
Können wir das schaffen? Werde ich weiter arbeiten können?
Pouvons-nous le faire ? Est-ce que je pourrai continuer à travailler ?
Am nächsten Morgen, wir schaffen das auf keinen Fall.
Und wir hatten eigentlich nicht erwartet, dass er das schaffen würde.
Ich kann es schaffen. Damit habe ich gewonnen.
Jeder kann es schaffen, wenn er den Preis dafür bezahlt.
Hoffentlich schaffen die es alle, dass sie bald wieder zurückkommen.
J'espère qu'ils pourront tous revenir bientôt.
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Il y a des jours où vous faites de votre mieux pour y arriver.
Also es schaffen halt immer weniger Leute, dass du dann auch was wirst.
Das war die Zeit, als Merkel sagte: "Wir schaffen das".
Wenn ich jetzt mein Abitur schaffen will, dann muss ich wirklich viel arbeiten.
Si je veux terminer mon Abitur maintenant, je dois vraiment beaucoup travailler.
Wird er es heute schaffen, seinen Bruder zu besuchen?
Denn Micha will es unbedingt noch rechtzeitig schaffen.
Parce que Micha veut absolument arriver à temps.
Aber wir schaffen es. Wir sind das gewohnt.
Was meint ihr, schaffen wir das noch rechtzeitig?
Qu'en pensez-vous, serons-nous en mesure de le faire à temps ?
Ob ChatGPT jetzt wohl immer noch die Matura schaffen würde?
Das wieder zu schaffen auf den 8.000er?
Verbe
Etwas Neues erschaffen, herstellen oder gestalten.
Créer, produire ou façonner quelque chose de nouveau.
Etwas Neues oder Originelles hervorbringen, erfinden oder gestalten. Dies kann sich auf künstlerische Werke, Ideen, Erfindungen oder auch auf abstrakte Konzepte beziehen.
Am Ende der Eroberungen hat Chlodwig ein großes Fränkisches Reich geschaffen.
Das Ökosystem Stadt ist ganz anders: es wurde künstlich geschaffen.
Sie hat mir ein tolles Zuhause, auch was Geschmack betrifft, geschaffen.
Es hilft, Akzeptanz zu schaffen und die Angst vor dem Sterben zu lindern.
Cela aide à créer une acceptation et à atténuer la peur de mourir.
Hier wurde mit aller Gewalt auf Pump ein Cash-Grab geschaffen.
Une tombe d'argent a été créée ici avec toutes les forces à crédit.
Wir erschaffen, erstellen was. Wir erschaffen Wohnräume.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
La chimie est l'art d'utiliser les éléments constitutifs du monde pour créer de nouvelles substances.
Für mich war es wichtig, Erinnerungen zu schaffen, die einfach bleiben.
Il était important pour moi de créer des souvenirs qui durent tout simplement.
Unser Ziel war es, etwas Cooles, Interessantes in unserer Stadt zu erschaffen.
Robespierre will eine aufgeklärte Religion der Vernunft schaffen.
Sapkowski hat nämlich nie für seine Welt eine offizielle Karte geschaffen.
Jede der Kerzen steht für einen Tag, an dem Gott die Welt erschaffen hat.
Wir schaffen neue Welten, mit viel Liebe zum Detail.
Und das ... die Base haben wir geschaffen zusammen.
Et ça... nous avons créé la base ensemble.
Ja, jeder will Gold erschaffen.
Einen Raum für Kunst schaffen, ne Kreativwerkstatt. Malst du das?
Zum Beispiel also alternative Angebote schaffen.
Par exemple, créez des offres alternatives.
Auch durch solche Sachen kann man ein Bewusstsein schaffen.
Es ist beeindruckend, was die Natur da geschaffen hat.
Erschaffen womöglich von "Marsianern"?
Verbe
Etwas kaufen oder besorgen.
Acheter ou acquérir quelque chose.
Etwas erwerben, kaufen oder sich beschaffen. Dies bezieht sich in der Regel auf materielle Dinge wie Gegenstände, Geräte oder Ausrüstung.
Wir haben kein Auto und nicht vor, uns eines anzuschaffen.
Nous n'avons pas de voiture et nous n'avons pas l'intention d'en acheter une.
Wie kann man Ersatz beschaffen?
Consolito war bis ins hohe Alter anschaffen gegangen.
Consolito avait été acquis bien avant un âge avancé.
Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.
Vous devez commencer à épargner, vous devez lever des actifs.
Wollt ihr euch einen Golden Retriever anschaffen oder habt ihr schon einen?
Vous voulez acheter un golden retriever ou vous en possédez déjà un ?
Dann sollte ich irgendwann in einer Hotel-Disco anschaffen gehen.
Alors je devrais aller faire du shopping dans la discothèque d'un hôtel à un moment donné.
: Hier in Hamburg darf ich Tom dabei begleiten, wenn er anschaffen geht.
: Ici à Hambourg, je peux accompagner Tom lorsqu'il va faire des achats.
Neue Geräte anschaffen muss sie dafür nicht.
Elle n'a pas besoin d'acheter de nouveaux appareils pour ce faire.
Verbe
Etwas beenden oder entfernen.
Abolir, éliminer ou mettre fin à quelque chose.
Etwas aufheben, beseitigen oder beenden. Dies kann sich auf Gesetze, Regeln, Institutionen oder auch auf konkrete Gegenstände beziehen.
Also dann kann man das Asyl Asylverfahren abschaffen, oder?
Vous pouvez donc abolir la procédure d'asile, n'est-ce pas ?
Die eigentliche Antwort müsste sein: Abschaffen!
La vraie réponse devrait être : abolir !
Wir können so was nicht mehr wegschaffen, das geht nicht.
Die U23-Teams abzuschaffen ist aktuell so ein deutsches Ding.
L'abolition des équipes U23 est actuellement une question très allemande.
Wenn man etwas abschaffen müsste, dann die Schulpflicht.
Was wäre gut und was wäre schlecht, wenn wir Bargeld abschaffen würden?
Qu'est-ce qui serait bien et qu'est-ce qui serait mauvais si nous supprimions le cash ?
Verbe
Etwas bekommen oder erreichen.
Obtenir, réaliser ou accéder à quelque chose.
Sich etwas besorgen, erreichen oder Zugang zu etwas bekommen.
Die aber v.a. China Macht und Einfluss verschaffen.
So konnte sich Alphabet Squadron Zeit verschaffen.
C'est ainsi qu'Alphabet Squadron a pu gagner du temps.
Da kann man sich auch einen ersten Eindruck verschaffen.
Wie kann man Ersatz beschaffen?
Ich versuch, uns Brot umsonst zu beschaffen.
Er wird sich Sauron stellen um den Soldaten Zeit zu verschaffen.
Nun aber soll sie sich vor Ort ein Bild der Lage verschaffen.
Doch Putin hat die Macht seiner Interpretation Geltung zu verschaffen.
Adjectif
Wie etwas ist.
La façon dont quelque chose est ou est constitué.
Die Art und Weise, wie etwas ist oder beschaffen ist.
Wie ist die Umgebung beschaffen? Wie gut kann ich mich bewegen?