Fiil
Etwas mit Anstrengung erreichen oder herstellen.
Çaba sarf ederek bir şeyi başarmak veya üretmek.
Etwas mit Anstrengung und Mühe erreichen oder herstellen. Es kann sich auf konkrete Aufgaben, Ziele oder auch abstrakte Dinge wie Beziehungen oder Gefühle beziehen.
Also, ich glaube, irgendwann mit 70 werd ich das nicht mehr schaffen.
Nach Avignon werden wir's nicht rechtzeitig schaffen.
Avignon'a zamanında ulaşamayacağız.
Schaffen Sie auf den letzten Metern die Ehrenurkunde?
Aber aktuell ist die Hoffnung da, dass wir das schaffen.
Ancak şu anda bunu yapabileceğimize dair umut var.
Wir schaffen's zusammen. Wir haben es bisher geschafft.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Son kuvvetle kutuyu çubuklara itmeyi başardık.
Und die sagte: "Das schaffen wir." So anstrengend und schwierig ich war.
Ve dedi ki, “Bunu yapabiliriz.” Benim kadar yorucu ve zor.
Du bist auch schon ein bisschen zu alt dafür, aber du wirst es noch schaffen.
Er will es ohne Auto über den Winter schaffen.
Araba olmadan kışı atlatmak istiyor.
Können wir das schaffen? Werde ich weiter arbeiten können?
Bunu yapabilir miyiz? Çalışmaya devam edebilecek miyim?
Am nächsten Morgen, wir schaffen das auf keinen Fall.
Und wir hatten eigentlich nicht erwartet, dass er das schaffen würde.
Ich kann es schaffen. Damit habe ich gewonnen.
Jeder kann es schaffen, wenn er den Preis dafür bezahlt.
Hoffentlich schaffen die es alle, dass sie bald wieder zurückkommen.
Umarım hepsi yakında geri dönebilirler.
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Bunu yapmak için elinizden gelenin en iyisini yaptığınız günler vardır.
Also es schaffen halt immer weniger Leute, dass du dann auch was wirst.
Das war die Zeit, als Merkel sagte: "Wir schaffen das".
Wenn ich jetzt mein Abitur schaffen will, dann muss ich wirklich viel arbeiten.
Abitur'umu şimdi tamamlamak istiyorsam, o zaman gerçekten çok çalışmam gerekiyor.
Wird er es heute schaffen, seinen Bruder zu besuchen?
Denn Micha will es unbedingt noch rechtzeitig schaffen.
Çünkü Micha kesinlikle zamanında yapmak istiyor.
Aber wir schaffen es. Wir sind das gewohnt.
Was meint ihr, schaffen wir das noch rechtzeitig?
Ne düşünüyorsun, zamanında yapabilecek miyiz?
Ob ChatGPT jetzt wohl immer noch die Matura schaffen würde?
Das wieder zu schaffen auf den 8.000er?
Fiil
Etwas Neues erschaffen, herstellen oder gestalten.
Yeni bir şey yaratmak, üretmek veya şekillendirmek.
Etwas Neues oder Originelles hervorbringen, erfinden oder gestalten. Dies kann sich auf künstlerische Werke, Ideen, Erfindungen oder auch auf abstrakte Konzepte beziehen.
Am Ende der Eroberungen hat Chlodwig ein großes Fränkisches Reich geschaffen.
Das Ökosystem Stadt ist ganz anders: es wurde künstlich geschaffen.
Sie hat mir ein tolles Zuhause, auch was Geschmack betrifft, geschaffen.
Es hilft, Akzeptanz zu schaffen und die Angst vor dem Sterben zu lindern.
Kabul yaratmaya ve ölme korkusunu hafifletmeye yardımcı olur.
Hier wurde mit aller Gewalt auf Pump ein Cash-Grab geschaffen.
Burada tüm gücüyle krediyle bir nakit mezar oluşturuldu.
Wir erschaffen, erstellen was. Wir erschaffen Wohnräume.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
Kimya, yeni maddeler yaratmak için dünyanın yapı taşlarını kullanma sanatıdır.
Für mich war es wichtig, Erinnerungen zu schaffen, die einfach bleiben.
Sadece kalıcı anılar yaratmak benim için önemliydi.
Unser Ziel war es, etwas Cooles, Interessantes in unserer Stadt zu erschaffen.
Robespierre will eine aufgeklärte Religion der Vernunft schaffen.
Sapkowski hat nämlich nie für seine Welt eine offizielle Karte geschaffen.
Jede der Kerzen steht für einen Tag, an dem Gott die Welt erschaffen hat.
Wir schaffen neue Welten, mit viel Liebe zum Detail.
Und das ... die Base haben wir geschaffen zusammen.
Ve bu... Üssü birlikte yarattık.
Ja, jeder will Gold erschaffen.
Einen Raum für Kunst schaffen, ne Kreativwerkstatt. Malst du das?
Zum Beispiel also alternative Angebote schaffen.
Örneğin, alternatif teklifler oluşturun.
Auch durch solche Sachen kann man ein Bewusstsein schaffen.
Es ist beeindruckend, was die Natur da geschaffen hat.
Erschaffen womöglich von "Marsianern"?
Fiil
Etwas kaufen oder besorgen.
Bir şey satın almak veya edinmek.
Etwas erwerben, kaufen oder sich beschaffen. Dies bezieht sich in der Regel auf materielle Dinge wie Gegenstände, Geräte oder Ausrüstung.
Wir haben kein Auto und nicht vor, uns eines anzuschaffen.
Arabamız yok ve satın almayı düşünmüyoruz.
Wie kann man Ersatz beschaffen?
Consolito war bis ins hohe Alter anschaffen gegangen.
Consolito yaşlılığa kadar edinilmişti.
Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.
Tasarruf etmeye başlamalısın, varlıkları artırmalısın.
Wollt ihr euch einen Golden Retriever anschaffen oder habt ihr schon einen?
Bir golden retriever almak ister misiniz yoksa zaten bir tane var mı?
Dann sollte ich irgendwann in einer Hotel-Disco anschaffen gehen.
O zaman bir noktada bir otel diskosunda alışverişe gitmeliyim.
: Hier in Hamburg darf ich Tom dabei begleiten, wenn er anschaffen geht.
: Burada Hamburg'da, satın almak için dışarı çıktığında Tom'a eşlik edebilirim.
Neue Geräte anschaffen muss sie dafür nicht.
Bunu yapmak için yeni cihazlar almak zorunda değil.
Fiil
Etwas beenden oder entfernen.
Bir şeyi kaldırmak, ortadan kaldırmak veya sona erdirmek.
Etwas aufheben, beseitigen oder beenden. Dies kann sich auf Gesetze, Regeln, Institutionen oder auch auf konkrete Gegenstände beziehen.
Also dann kann man das Asyl Asylverfahren abschaffen, oder?
O zaman sığınma prosedürünü kaldırabilirsiniz, değil mi?
Die eigentliche Antwort müsste sein: Abschaffen!
Gerçek cevap şudur: Kaldır!
Wir können so was nicht mehr wegschaffen, das geht nicht.
Die U23-Teams abzuschaffen ist aktuell so ein deutsches Ding.
U23 takımlarının kaldırılması şu anda Alman bir şeydir.
Wenn man etwas abschaffen müsste, dann die Schulpflicht.
Was wäre gut und was wäre schlecht, wenn wir Bargeld abschaffen würden?
Nakit parayı kaldırırsak ne iyi ve kötü ne olurdu?
Fiil
Etwas bekommen oder erreichen.
Bir şeyi elde etmek, başarmak veya ona erişim sağlamak.
Sich etwas besorgen, erreichen oder Zugang zu etwas bekommen.
Die aber v.a. China Macht und Einfluss verschaffen.
So konnte sich Alphabet Squadron Zeit verschaffen.
Alfabe Filosu bu şekilde kendine zaman kazanabildi.
Da kann man sich auch einen ersten Eindruck verschaffen.
Wie kann man Ersatz beschaffen?
Ich versuch, uns Brot umsonst zu beschaffen.
Er wird sich Sauron stellen um den Soldaten Zeit zu verschaffen.
Nun aber soll sie sich vor Ort ein Bild der Lage verschaffen.
Doch Putin hat die Macht seiner Interpretation Geltung zu verschaffen.
Sıfat
Wie etwas ist.
Bir şeyin nasıl olduğu veya nasıl oluşturulduğu.
Die Art und Weise, wie etwas ist oder beschaffen ist.
Wie ist die Umgebung beschaffen? Wie gut kann ich mich bewegen?