動詞
Beenden eines Vertrags oder einer Vereinbarung.
契約または合意を終了する。
Kündigen bedeutet, dass man einen Vertrag oder eine Vereinbarung offiziell beendet. Das kann zum Beispiel ein Arbeitsvertrag, ein Mietvertrag oder ein Abonnement sein.
Kann der Arbeitgeber einen Betriebsrat so einfach kündigen?
雇用主は労使協議会をそんなに簡単に解約できますか？
Konjunktiv II: Was würdest du denken, wenn ich meinen Job kündigen würde?
動詞
Etwas im Voraus bekannt geben.
何かを前もって発表する。
Ankündigen bedeutet, dass man etwas, das in der Zukunft passieren wird, vorher bekannt gibt. Das kann zum Beispiel ein Ereignis, ein Besuch oder eine Entscheidung sein.
Trommeln und Fanfaren kündigen endlich den Beginn der Feier an.
Der Besuch wohnt in Berlin, der muss sich ankündigen, das ist gut.
Das sind Vorboten, die eine Migräne-Attacke ankündigen können.
これらは片頭痛発作の前兆となる前兆です。