副詞
Verstärkt eine Aussage, zeigt, dass etwas unerwartet oder besonders ist.
さらに、予期しないことや特別なことを強調します。
Das Wort "sogar" wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken und zu betonen, dass etwas unerwartet, überraschend oder besonders ist. Es zeigt, dass etwas über das hinausgeht, was normalerweise erwartet wird.
Während seines Wahlkampfes hat er sich sogar damit gebrüstet.
彼は選挙運動中にそのことを自慢さえしました。
Im Falle von Persona 5 bekommen wir mit "Persona 5 Strikers" sogar beides.
ペルソナ5の場合、実際には「ペルソナ5ストライカーズ」で両方を手に入れることができます。
Man kann sieben Filme leihen und streamen und einen sogar kostenlos gucken.
7本の映画をレンタルしてストリーミングしたり、1本を無料で視聴したりできます。
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
がん検診を受けたことはありますか？定期的にがん検診を受けていますか？
Das geht auch nicht leicht vorbei, das kann Monate oder sogar Jahre dauern.
Sie müssen oft sogar ihren Eltern unter die Arme greifen.
彼らはしばしば両親を助けなければならないことさえあります。
Ein Easteregg kann man durch die Übersetzung sogar komplett verpassen.
翻訳が原因でイースターエッグを完全に見逃すこともあります。
Ich glaub, ich hab sogar immer gehofft, dass die wieder zusammenkommen.
Ich mache minimal alle zwei Tage sauber, wenn nicht sogar jeden Tag.