名詞
Ein Ort, an dem gebaut wird.
建設工事が行われている場所。
Ein abgegrenzter Bereich, in dem Bauarbeiten stattfinden, z. B. für ein Haus, eine Straße oder eine Brücke. Oft mit Lärm, Staub und Maschinen verbunden.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
建築家コルヤ・スパーラーとの建設現場での緊急会議。
Denn auf der Baustelle arbeiten Menschen aus vielen Nationen.
Das Leben auf der dörflichen Kunstbaustelle haben die Kinder trotzdem satt.
Seit einem Jahr ist die Baustelle vor dem Geschäft nun in vollem Gange.
Oh, Ich wollte nur mal sehen, wie die Baustelle aussieht.
ああ、建設現場がどんな感じか見たかっただけです。
Bevor ich auf die Baustelle ging, weil ich am Zittern war.
Dann gucken wir, wie viel Verkehr kriegen wir durch die Baustelle geschoben.
Aber die nächste Baustelle wartet schon.
しかし、次の建設現場はすでに待っています。
Die Liste der entdeckten Mängel auf der Baustelle wird immer länger.
Die ganzen Baustellen, die es hier gab, brauchten wir nicht.
Auch über die Verpackung der Baustelle ist er nicht glücklich.
Er war auf einer städtischen Baustelle in Zürich.
Zurück zur Baustelle auf dem Rollweg November 15.
Auch die Baustelle selbst versinkt zwischenzeitlich im Chaos.
その間、建設現場自体も混乱に陥っています。
Und ein Leben zwischen Werkstatt, Baustelle und Behördendschungel.
Quer über eine Baustelle an den Bahngleisen entlang.
Auch für Lukas ist es nicht normal, jeden Tag auf der Baustelle zu arbeiten.
また、ルーカスが毎日建設現場で働くことも普通ではありません。
Von hier aus soll die Baustelle durch den Berg ins Nachbartal getrieben werden.
ここから、建設現場は山を通って隣の渓谷にドライブされます。
Wenn niemand auf die Baustelle geht, ist das alles für den Arsch.
Sie lagern seit Monaten draußen. Im Haus ist noch Baustelle.
Die Baustelle ist so cool. Es gibt so viel zu sehen.
建設現場はとてもかっこいいです。見るべきものがたくさんある。
Zurück zur Flachdach-Baustelle von Firma Solle in Essen.
Arbeit und Baustelle zu vereinbaren, ist nicht immer einfach.
Auf der Baustelle haben Sie praktisch die Bauzeit vor Ort reduziert, ja.
Baustelle auf der A7? So kommen wir nie nach Pinneberg.
Ok, pass auf. Es ist jetzt so: Die eine Baustelle ist abgearbeitet.
Die Baustelle von heute könnte das Materiallager von morgen sein.
今日の建設現場は、明日の資材倉庫になるかもしれません。
Familie Jüngst ist auf eine Baustelle gezogen.
Zurück nach Ummendorf auf die Baustelle vor der Spedition.
Die Baustelle im Hintergrund hat nichts mit der Sache zu tun.
背景の建設現場は問題とは関係ありません。
Die harte Arbeit auf der Baustelle war Gift für seine Bandscheiben.
Susanne sieht zum ersten Mal, wie Ruedi auf der Baustelle vorangekommen ist.
Viele Handwerker hier kennt er schon von anderen Baustellen.
Herzlich willkommen auf der Circle Baustelle ...
サークル建設現場へようこそ...
Ein Trost, die Baustelle am zerstörten Stammhaus macht Fortschritte.
残念なことに、破壊された親館の建設現場は順調に進んでいます。
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
建設現場に取り組むときは、常にある程度の時間的プレッシャーがあります。
Ich hab die Ausbildung währenddessen auf der Baustelle gemacht.
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
責任ある建築家として、彼女は毎日建設現場にいます。
Sie liegt zwischen der Wiese und dem neuen Stall, bislang noch eine Baustelle.
Und ihr müsst sofort diese Baustelle räumen!
Bevor es auf der Baustelle weitergeht, besuch ich Constanze.
建設現場に進む前に、コンスタンツェを訪ねます。
Wir fahren zu einer Panne in der Baustelle.
Die Baustelle einer solchen Pyramide müssen Sie einfach sehen!
そんなピラミッドの建設現場を見ればいいのです！
Die Baustelle erinnerte in ihren Ausmaßen an einen Neubau.
名詞
Etwas Unfertiges oder Problematisches.
未完成または問題のあるもの。
Im übertragenen Sinne: Eine Sache, die noch nicht fertig ist, an der noch gearbeitet werden muss oder die Probleme bereitet.
Hauptsache einziehen! Auch wenn das Haus eine Baustelle bleibt.
Ich war einfach eine absolute Baustelle. - Ja.
Sie hat allerdings eine kleine Baustelle, und das ist Kühlschrank.