Іменник
Ein Ort, an dem gebaut wird.
Місце, де ведеться будівництво.
Ein abgegrenzter Bereich, in dem Bauarbeiten stattfinden, z. B. für ein Haus, eine Straße oder eine Brücke. Oft mit Lärm, Staub und Maschinen verbunden.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Екстрена зустріч на будівельному майданчику з архітектором Колею Спаррером.
Denn auf der Baustelle arbeiten Menschen aus vielen Nationen.
Тому що на будівельному майданчику працюють люди з багатьох народів.
Das Leben auf der dörflichen Kunstbaustelle haben die Kinder trotzdem satt.
Діти все ще втомилися жити на сільському арт-будівельному майданчику.
Seit einem Jahr ist die Baustelle vor dem Geschäft nun in vollem Gange.
Будівельний майданчик перед магазином вже рік в самому розпалі.
Oh, Ich wollte nur mal sehen, wie die Baustelle aussieht.
О, я просто хотів подивитися, як виглядає будівельний майданчик.
Bevor ich auf die Baustelle ging, weil ich am Zittern war.
Dann gucken wir, wie viel Verkehr kriegen wir durch die Baustelle geschoben.
Aber die nächste Baustelle wartet schon.
Але наступний будівельний майданчик вже чекає.
Die Liste der entdeckten Mängel auf der Baustelle wird immer länger.
Die ganzen Baustellen, die es hier gab, brauchten wir nicht.
Auch über die Verpackung der Baustelle ist er nicht glücklich.
Er war auf einer städtischen Baustelle in Zürich.
Zurück zur Baustelle auf dem Rollweg November 15.
Auch die Baustelle selbst versinkt zwischenzeitlich im Chaos.
Тим часом сам будівельний майданчик також занурюється в хаос.
Und ein Leben zwischen Werkstatt, Baustelle und Behördendschungel.
Quer über eine Baustelle an den Bahngleisen entlang.
Auch für Lukas ist es nicht normal, jeden Tag auf der Baustelle zu arbeiten.
Також не нормально, щоб Лукас працював на будівельному майданчику щодня.
Von hier aus soll die Baustelle durch den Berg ins Nachbartal getrieben werden.
Звідси будівельний майданчик потрібно проїхати через гору в сусідню долину.
Wenn niemand auf die Baustelle geht, ist das alles für den Arsch.
Sie lagern seit Monaten draußen. Im Haus ist noch Baustelle.
Die Baustelle ist so cool. Es gibt so viel zu sehen.
Будівельний майданчик такий крутий. Є так багато що подивитися.
Zurück zur Flachdach-Baustelle von Firma Solle in Essen.
Arbeit und Baustelle zu vereinbaren, ist nicht immer einfach.
Auf der Baustelle haben Sie praktisch die Bauzeit vor Ort reduziert, ja.
Baustelle auf der A7? So kommen wir nie nach Pinneberg.
Ok, pass auf. Es ist jetzt so: Die eine Baustelle ist abgearbeitet.
Die Baustelle von heute könnte das Materiallager von morgen sein.
Сьогоднішній будівельний майданчик може стати завтрашнім матеріальним складом.
Familie Jüngst ist auf eine Baustelle gezogen.
Zurück nach Ummendorf auf die Baustelle vor der Spedition.
Die Baustelle im Hintergrund hat nichts mit der Sache zu tun.
Будівельний майданчик на задньому плані не має ніякого відношення до справи.
Die harte Arbeit auf der Baustelle war Gift für seine Bandscheiben.
Важка робота на будівельному майданчику отруювала його міжхребцеві диски.
Susanne sieht zum ersten Mal, wie Ruedi auf der Baustelle vorangekommen ist.
Viele Handwerker hier kennt er schon von anderen Baustellen.
Herzlich willkommen auf der Circle Baustelle ...
Ласкаво просимо на будівельний майданчик Circle...
Ein Trost, die Baustelle am zerstörten Stammhaus macht Fortschritte.
Втіха, будівельний майданчик на зруйнованому батьківському будинку прогресує.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Ми завжди маємо певний часовий тиск при зайнятті будівельних майданчиків.
Ich hab die Ausbildung währenddessen auf der Baustelle gemacht.
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
Як відповідальний архітектор, вона щодня знаходиться на будівельному майданчику.
Sie liegt zwischen der Wiese und dem neuen Stall, bislang noch eine Baustelle.
Und ihr müsst sofort diese Baustelle räumen!
Bevor es auf der Baustelle weitergeht, besuch ich Constanze.
Перш ніж продовжувати будівництво, я відвідаю Констанце.
Wir fahren zu einer Panne in der Baustelle.
Die Baustelle einer solchen Pyramide müssen Sie einfach sehen!
Вам просто належить побачити будівельний майданчик такої піраміди!
Die Baustelle erinnerte in ihren Ausmaßen an einen Neubau.
Іменник
Etwas Unfertiges oder Problematisches.
Щось незавершене або проблемне.
Im übertragenen Sinne: Eine Sache, die noch nicht fertig ist, an der noch gearbeitet werden muss oder die Probleme bereitet.
Hauptsache einziehen! Auch wenn das Haus eine Baustelle bleibt.
Ich war einfach eine absolute Baustelle. - Ja.
Я був просто абсолютним будівельним майданчиком. - Так.
Sie hat allerdings eine kleine Baustelle, und das ist Kühlschrank.
Однак у нього є невеликий будівельний майданчик, а це холодильник.