Именка
Ein Ort, an dem gebaut wird.
Место где се одвијају грађевински радови.
Ein abgegrenzter Bereich, in dem Bauarbeiten stattfinden, z. B. für ein Haus, eine Straße oder eine Brücke. Oft mit Lärm, Staub und Maschinen verbunden.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Hitni sastanak na gradilištu sa arhitektom Koljom Sparrerom.
Denn auf der Baustelle arbeiten Menschen aus vielen Nationen.
Zato što ljudi iz mnogih nacija rade na gradilištu.
Das Leben auf der dörflichen Kunstbaustelle haben die Kinder trotzdem satt.
Deca su još uvek umorna od života na gradilištu seoske umetnosti.
Seit einem Jahr ist die Baustelle vor dem Geschäft nun in vollem Gange.
Gradilište ispred radnje je u punom jeku već godinu dana.
Oh, Ich wollte nur mal sehen, wie die Baustelle aussieht.
Oh, samo sam želeo da vidim kako izgleda gradilište.
Bevor ich auf die Baustelle ging, weil ich am Zittern war.
Dann gucken wir, wie viel Verkehr kriegen wir durch die Baustelle geschoben.
Aber die nächste Baustelle wartet schon.
Ali sledeće gradilište već čeka.
Die Liste der entdeckten Mängel auf der Baustelle wird immer länger.
Die ganzen Baustellen, die es hier gab, brauchten wir nicht.
Auch über die Verpackung der Baustelle ist er nicht glücklich.
Er war auf einer städtischen Baustelle in Zürich.
Zurück zur Baustelle auf dem Rollweg November 15.
Auch die Baustelle selbst versinkt zwischenzeitlich im Chaos.
U međuvremenu, i samo gradilište tone u haos.
Und ein Leben zwischen Werkstatt, Baustelle und Behördendschungel.
Quer über eine Baustelle an den Bahngleisen entlang.
Auch für Lukas ist es nicht normal, jeden Tag auf der Baustelle zu arbeiten.
Takođe nije normalno da Lukas svakodnevno radi na gradilištu.
Von hier aus soll die Baustelle durch den Berg ins Nachbartal getrieben werden.
Odavde će se gradilište provesti kroz planinu u susednu dolinu.
Wenn niemand auf die Baustelle geht, ist das alles für den Arsch.
Sie lagern seit Monaten draußen. Im Haus ist noch Baustelle.
Die Baustelle ist so cool. Es gibt so viel zu sehen.
Gradilište je tako kul. Ima toliko toga da se vidi.
Zurück zur Flachdach-Baustelle von Firma Solle in Essen.
Arbeit und Baustelle zu vereinbaren, ist nicht immer einfach.
Auf der Baustelle haben Sie praktisch die Bauzeit vor Ort reduziert, ja.
Baustelle auf der A7? So kommen wir nie nach Pinneberg.
Ok, pass auf. Es ist jetzt so: Die eine Baustelle ist abgearbeitet.
Die Baustelle von heute könnte das Materiallager von morgen sein.
Današnje gradilište moglo bi biti sutrašnje skladište materijala.
Familie Jüngst ist auf eine Baustelle gezogen.
Zurück nach Ummendorf auf die Baustelle vor der Spedition.
Die Baustelle im Hintergrund hat nichts mit der Sache zu tun.
Gradilište u pozadini nema nikakve veze sa tim pitanjem.
Die harte Arbeit auf der Baustelle war Gift für seine Bandscheiben.
Naporan rad na gradilištu trovao je njegove intervertebralne diskove.
Susanne sieht zum ersten Mal, wie Ruedi auf der Baustelle vorangekommen ist.
Viele Handwerker hier kennt er schon von anderen Baustellen.
Herzlich willkommen auf der Circle Baustelle ...
Dobrodošli na gradilište Circle...
Ein Trost, die Baustelle am zerstörten Stammhaus macht Fortschritte.
Uteha, gradilište u uništenoj matičnoj zgradi napreduje.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Uvek imamo određeni vremenski pritisak prilikom zauzimanja gradilišta.
Ich hab die Ausbildung währenddessen auf der Baustelle gemacht.
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
Kao odgovorna arhitekta, ona je svaki dan na gradilištu.
Sie liegt zwischen der Wiese und dem neuen Stall, bislang noch eine Baustelle.
Und ihr müsst sofort diese Baustelle räumen!
Bevor es auf der Baustelle weitergeht, besuch ich Constanze.
Pre nego što nastavim na gradilištu, posetiću Constanze.
Wir fahren zu einer Panne in der Baustelle.
Die Baustelle einer solchen Pyramide müssen Sie einfach sehen!
Jednostavno morate videti gradilište takve piramide!
Die Baustelle erinnerte in ihren Ausmaßen an einen Neubau.
Именка
Etwas Unfertiges oder Problematisches.
Нешто што је недовршено или проблематично.
Im übertragenen Sinne: Eine Sache, die noch nicht fertig ist, an der noch gearbeitet werden muss oder die Probleme bereitet.
Hauptsache einziehen! Auch wenn das Haus eine Baustelle bleibt.
Ich war einfach eine absolute Baustelle. - Ja.
Jednostavno sam bio apsolutno gradilište. - Da.
Sie hat allerdings eine kleine Baustelle, und das ist Kühlschrank.
Međutim, ima malo gradilište, a to je frižider.