Danh từ
Ein Ort, an dem gebaut wird.
Nơi đang diễn ra công trình xây dựng.
Ein abgegrenzter Bereich, in dem Bauarbeiten stattfinden, z. B. für ein Haus, eine Straße oder eine Brücke. Oft mit Lärm, Staub und Maschinen verbunden.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Cuộc họp khẩn cấp trên công trường xây dựng với kiến trúc sư Kolja Sparrer.
Denn auf der Baustelle arbeiten Menschen aus vielen Nationen.
Das Leben auf der dörflichen Kunstbaustelle haben die Kinder trotzdem satt.
Seit einem Jahr ist die Baustelle vor dem Geschäft nun in vollem Gange.
Oh, Ich wollte nur mal sehen, wie die Baustelle aussieht.
Ồ, tôi chỉ muốn xem công trường xây dựng trông như thế nào.
Bevor ich auf die Baustelle ging, weil ich am Zittern war.
Dann gucken wir, wie viel Verkehr kriegen wir durch die Baustelle geschoben.
Aber die nächste Baustelle wartet schon.
Nhưng công trường xây dựng tiếp theo đã chờ đợi.
Die Liste der entdeckten Mängel auf der Baustelle wird immer länger.
Die ganzen Baustellen, die es hier gab, brauchten wir nicht.
Auch über die Verpackung der Baustelle ist er nicht glücklich.
Er war auf einer städtischen Baustelle in Zürich.
Zurück zur Baustelle auf dem Rollweg November 15.
Auch die Baustelle selbst versinkt zwischenzeitlich im Chaos.
Trong khi đó, bản thân công trường xây dựng cũng đang chìm vào hỗn loạn.
Und ein Leben zwischen Werkstatt, Baustelle und Behördendschungel.
Quer über eine Baustelle an den Bahngleisen entlang.
Auch für Lukas ist es nicht normal, jeden Tag auf der Baustelle zu arbeiten.
Việc Lukas làm việc trên công trường mỗi ngày cũng không bình thường.
Von hier aus soll die Baustelle durch den Berg ins Nachbartal getrieben werden.
Từ đây, công trường xây dựng sẽ được lái qua núi vào thung lũng lân cận.
Wenn niemand auf die Baustelle geht, ist das alles für den Arsch.
Sie lagern seit Monaten draußen. Im Haus ist noch Baustelle.
Die Baustelle ist so cool. Es gibt so viel zu sehen.
Công trường xây dựng rất tuyệt. Có rất nhiều thứ để xem.
Zurück zur Flachdach-Baustelle von Firma Solle in Essen.
Arbeit und Baustelle zu vereinbaren, ist nicht immer einfach.
Auf der Baustelle haben Sie praktisch die Bauzeit vor Ort reduziert, ja.
Baustelle auf der A7? So kommen wir nie nach Pinneberg.
Ok, pass auf. Es ist jetzt so: Die eine Baustelle ist abgearbeitet.
Die Baustelle von heute könnte das Materiallager von morgen sein.
Công trường xây dựng hôm nay có thể là kho vật liệu của ngày mai.
Familie Jüngst ist auf eine Baustelle gezogen.
Zurück nach Ummendorf auf die Baustelle vor der Spedition.
Die Baustelle im Hintergrund hat nichts mit der Sache zu tun.
Công trường xây dựng trong nền không liên quan gì đến vấn đề này.
Die harte Arbeit auf der Baustelle war Gift für seine Bandscheiben.
Susanne sieht zum ersten Mal, wie Ruedi auf der Baustelle vorangekommen ist.
Viele Handwerker hier kennt er schon von anderen Baustellen.
Herzlich willkommen auf der Circle Baustelle ...
Chào mừng bạn đến với công trường xây dựng Circle...
Ein Trost, die Baustelle am zerstörten Stammhaus macht Fortschritte.
Một niềm an ủi, công trường xây dựng tại tòa nhà mẹ bị phá hủy đang tiến bộ.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Chúng tôi luôn có một lượng áp lực thời gian nhất định khi tiếp nhận các công trường xây dựng.
Ich hab die Ausbildung währenddessen auf der Baustelle gemacht.
Als verantwortliche Architektin ist sie jeden Tag auf der Baustelle.
Là một kiến trúc sư có trách nhiệm, cô có mặt trên công trường mỗi ngày.
Sie liegt zwischen der Wiese und dem neuen Stall, bislang noch eine Baustelle.
Und ihr müsst sofort diese Baustelle räumen!
Bevor es auf der Baustelle weitergeht, besuch ich Constanze.
Trước khi tiếp tục trên công trường xây dựng, tôi sẽ đến thăm Constanze.
Wir fahren zu einer Panne in der Baustelle.
Die Baustelle einer solchen Pyramide müssen Sie einfach sehen!
Bạn chỉ cần nhìn thấy công trường xây dựng của một kim tự tháp như vậy!
Die Baustelle erinnerte in ihren Ausmaßen an einen Neubau.
Danh từ
Etwas Unfertiges oder Problematisches.
Thứ gì đó chưa hoàn thành hoặc có vấn đề.
Im übertragenen Sinne: Eine Sache, die noch nicht fertig ist, an der noch gearbeitet werden muss oder die Probleme bereitet.
Hauptsache einziehen! Auch wenn das Haus eine Baustelle bleibt.
Ich war einfach eine absolute Baustelle. - Ja.
Sie hat allerdings eine kleine Baustelle, und das ist Kühlschrank.