Danh từ
Etwas verständlich machen.
Làm cho cái gì đó dễ hiểu.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Có lời giải thích tâm lý nào cho cường độ của cảm xúc không?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
À vậy! Tôi nghĩ lời giải thích quá cao đối với bạn.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
Lời giải thích đến từ khoa học.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Những giải thích thay thế về corona hiện đang được lưu hành.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Đạo diễn hiện tại có một lời giải thích cho tất cả những câu chuyện này.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
Ngoài ra, YouTube tất nhiên là một nơi tuyệt vời để giải thích.
Danh từ
Ein offizielles Dokument.
Một tài liệu chính thức.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Cho đến nay, bạn chỉ có thể thấy rằng nhiều tuyên bố về ý định đã được đưa ra ở đó.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
Tuyên bố sau đó đã được thông qua mà không có đoạn này.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
Tuyên bố này được theo sau bởi một bài phát biểu của Josep Borel.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Scholz đã có một thời gian dài đến để giải thích phán quyết ngân sách.