Trạng từ
sehr schnell, sofort
ngay lập tức, trong nháy mắt
Beschreibt eine Handlung, die sehr schnell und ohne Verzögerung geschieht.
So werden aus Azubis im Nu engagierte Biobauern.
Đây là cách thực tập sinh trở thành nông dân hữu cơ tận tâm ngay lập tức.
Die Feuerwehr hatte den im Nu zerschnitten und zur Seite geräumt.
Sở cứu hỏa đã cắt nó ra và đưa nó sang một bên ngay lập tức.
Sie erkannten die Vorteile der Stehlösung im Nu.
Họ nhận ra lợi ích của giải pháp thường trực trong thời gian ngắn.
Kämpft ein paar Gefechte und eure Investition hat sich im Nu ausgezahlt.
Chiến đấu một vài trận chiến và khoản đầu tư của bạn sẽ được đền đáp ngay lập tức.
Das ändert sich jetzt im Nu, denn die Geschäfte haben ja immer noch zu.
Điều đó đang thay đổi nhanh chóng, bởi vì các doanh nghiệp vẫn đóng cửa.
Im Nu hat sich ein Kreis andächtiger Zuhörer um mich gebildet.
Ngay lập tức, một vòng tròn những người nghe sùng đạo đã được hình thành xung quanh tôi.
Im Nu war der Kanal "Backstube" angelegt.
Kênh “Backstube” được tạo ra ngay lập tức.
Und im Nu wird der Bahnsteig zur Open-Air-Disco.
Và ngay lập tức, nền tảng trở thành một vũ trường ngoài trời.
Nimm das nicht so ernst , denn es wird im Nu vorbei sein.
Đừng coi trọng nó vì nó sẽ kết thúc ngay lập tức.
Die 15.000 Eintrittskarten waren im Nu vergriffen.
15.000 vé đã được bán hết ngay lập tức.
Meine Schokolade hat sich natürlich im Nu in der warmen Butter aufgelöst.
Tất nhiên, sô cô la của tôi hòa tan trong bơ ấm ngay lập tức.
Im Nu hat Satan euch den Samen weggeschnappt.
Ngay lập tức, Satan đã cướp đi hạt giống của bạn.
Im Nu ist alles raus aus dem baufälligen Gebäude.
Mọi thứ đều ra khỏi tòa nhà đổ nát ngay lập tức.
Mit dem Airless Sprayer Plus sind sie im Nu beschichtet.
Với Airless Sprayer Plus, chúng được phủ ngay lập tức.
# Sprengt alle Prognosen im Nu, nimmt im Sekundenbruchteil zu.
# Phá vỡ tất cả các dự báo trong thời gian ngắn, tăng trong một phần giây.
In Moskau und Umgebung wären im Nu 200.000 Menschen tot.
Tại Moscow và khu vực lân cận, 200.000 người sẽ chết ngay lập tức.
28 PS pro Tonne lassen ihn im Nu die Hügel erklimmen.
28 mã lực mỗi tấn cho phép anh ta leo lên những ngọn đồi trong thời gian ngắn.
Und im Nu kann die Grillplatte an ihren Platz.
Và ngay lập tức, đĩa nướng đã được đặt đúng vị trí.
Rein in die Steckdose, und im Nu ist das Haar trocken.
Cắm ổ cắm điện và tóc khô ngay lập tức.
Und sie verzogen sich im Nu.
Và chúng biến dạng trong chốc lát.
Im Nu hat Satan euch den Samen weggeschnappt.
Ngay lập tức, Satan đã cướp đi hạt giống của bạn.
Der Kühlschrank ist ohne Kindersicherung im Nu auf.
Tủ lạnh có thể được mở ngay lập tức mà không cần khóa trẻ em.
Einfache Kohlenhydrate verbrennen im Nu.
Carbohydrate đơn giản đốt cháy nhanh chóng.
Das wäre im Nu nur noch ein brauner Acker, aber keine Wiese mehr.
Ngay lập tức, đó sẽ chỉ là một cánh đồng màu nâu, nhưng không còn là đồng cỏ nữa.
Im Nu wird es mollig warm unter der Leinwand.
Ngay lập tức, nó trở nên ấm cúng và ấm áp dưới tấm vải.
Im Nu ist der Tag schon vergangen.
Ngày đã trôi qua nhanh chóng.
Auch die große Box ist im Nu gefüllt.
Ngay cả hộp lớn cũng được lấp đầy trong thời gian ngắn.
Mit dem Airless Sprayer Plus sind sie im Nu beschichtet.
Với Airless Sprayer Plus, chúng được phủ ngay lập tức.
Im Nu ist Ostern, und dann steht auch schon der Sommer vor der Tür.
Lễ Phục sinh đã đến gần, và sau đó mùa hè đã đến gần.
Also das ist im Nu abgetrocknet.
Vì vậy, nó khô cạn trong thời gian ngắn.
Mit Glyphosat werden die massiven Ernteausfälle im Nu wieder aufgeholt.
Với glyphosate, những vụ thất bại nặng nề sẽ được bù đắp ngay lập tức.
Im Nu sind die ersten Reihen verlegt.
Các hàng đầu tiên được đặt ngay lập tức.
Verrückte Kunden leeren die Regale im Nu.
Khách hàng điên rồ làm trống kệ ngay lập tức.
Aber wenn die Opas mithelfen gelingt das im Nu.
Nhưng khi ông nội giúp đỡ, nó hoạt động ngay lập tức.
Repariert ist das im Nu, man muss einfach den Stecker wieder korrekt anbringen.
Nó có thể được sửa chữa ngay lập tức, bạn chỉ cần gắn lại phích cắm một cách chính xác.
Im Nu erobern die Bärchen den Wald.
Những con gấu chinh phục rừng ngay lập tức.
Ist das richtige Gefährt vorhanden, ist das Holz im Nu aufgeladen.
Nếu có sẵn phương tiện phù hợp, gỗ sẽ được tính ngay lập tức.
So wird auch der unfähigste Lappen im Nu zum ultimativen Z-Kämpfer!
Điều này khiến ngay cả những chiếc giẻ bất tài nhất cũng trở thành máy bay chiến đấu Z tối thượng ngay lập tức!
Im Nu waren die zwei Wochen verstrichen.
Hai tuần đã trôi qua nhanh chóng.
Reich seid ihr im Nu, nur Eines ist tabu.
Bạn sẽ trở nên giàu có ngay lập tức, chỉ có một điều là điều cấm kỵ.
Durch die tunnelförmige Konstruktion ist das Zelt im Nu aufgestellt.
Nhờ cấu trúc hình đường hầm, lều được dựng lên nhanh chóng.
..ist das Gerüstteillager Frauenfeld im Nu fast leer.
.. nhà kho giàn giáo Frauenfeld gần như trống rỗng ngay lập tức.
Sie können im Nu sämtliche Bäume zerstören.
Bạn có thể phá hủy tất cả các cây trong thời gian ngắn.
Das hat man in der Rentenversicherung im Nu.
Die Schrauben lassen sich im Nu lösen.
Các ốc vít có thể được nới lỏng ngay lập tức.
Und ich nicke und im Nu sind wir auf der Tanzfläche.
Và tôi gật đầu và chúng tôi đã lên sàn nhảy ngay lập tức.