Przysłówek
sehr schnell, sofort
w mgnieniu oka, natychmiast
Beschreibt eine Handlung, die sehr schnell und ohne Verzögerung geschieht.
So werden aus Azubis im Nu engagierte Biobauern.
W ten sposób stażyści stają się zaangażowanymi rolnikami ekologicznymi w mgnieniu oka.
Die Feuerwehr hatte den im Nu zerschnitten und zur Seite geräumt.
Straż pożarna pociąła go i usunęła w mgnieniu oka.
Sie erkannten die Vorteile der Stehlösung im Nu.
W mgnieniu oka dostrzegli zalety rozwiązania stojącego.
Kämpft ein paar Gefechte und eure Investition hat sich im Nu ausgezahlt.
Walcz w kilka bitew, a Twoja inwestycja zwróci się w mgnieniu oka.
Das ändert sich jetzt im Nu, denn die Geschäfte haben ja immer noch zu.
Zmienia się to w mgnieniu oka, ponieważ sklepy są nadal zamknięte.
Im Nu hat sich ein Kreis andächtiger Zuhörer um mich gebildet.
W jednej chwili wokół mnie powstał krąg pełnych szacunku słuchaczy.
Im Nu war der Kanal "Backstube" angelegt.
W mgnieniu oka powstał kanał „Backstube”.
Und im Nu wird der Bahnsteig zur Open-Air-Disco.
I w mgnieniu oka platforma staje się dyskoteką na świeżym powietrzu.
Nimm das nicht so ernst , denn es wird im Nu vorbei sein.
Nie traktuj tego zbyt poważnie, bo to się skończy w mgnieniu oka.
Die 15.000 Eintrittskarten waren im Nu vergriffen.
15 000 biletów zostało wyprzedanych w mgnieniu oka.
Meine Schokolade hat sich natürlich im Nu in der warmen Butter aufgelöst.
Moja czekolada oczywiście w mgnieniu oka rozpuściła się w ciepłym maśle.
Im Nu hat Satan euch den Samen weggeschnappt.
W jednej chwili szatan wyrwał ci nasienie.
Im Nu ist alles raus aus dem baufälligen Gebäude.
W mgnieniu oka wszystko wychodzi z zniszczonego budynku.
Mit dem Airless Sprayer Plus sind sie im Nu beschichtet.
Dzięki Airless Spyer Plus są pokryte w mgnieniu oka.
# Sprengt alle Prognosen im Nu, nimmt im Sekundenbruchteil zu.
# Wysadź wszystkie prognozy w jednej chwili, zwiększa się w ułamku sekundy.
In Moskau und Umgebung wären im Nu 200.000 Menschen tot.
W Moskwie i okolicach 200 000 osób zmarłoby w mgnieniu oka.
28 PS pro Tonne lassen ihn im Nu die Hügel erklimmen.
28 KM na tonę pozwala mu w mgnieniu oka wspiąć się na wzgórza.
Und im Nu kann die Grillplatte an ihren Platz.
I w mgnieniu oka talerz grilla może być na swoim miejscu.
Rein in die Steckdose, und im Nu ist das Haar trocken.
Podłącz gniazdko, a włosy wyschną w mgnieniu oka.
Und sie verzogen sich im Nu.
I zniknęli w jednej chwili.
Im Nu hat Satan euch den Samen weggeschnappt.
W jednej chwili szatan wyrwał ci nasienie.
Der Kühlschrank ist ohne Kindersicherung im Nu auf.
Lodówka otwiera się w mgnieniu oka bez zamka dziecięcego.
Einfache Kohlenhydrate verbrennen im Nu.
Proste węglowodany spalają się w mgnieniu oka.
Das wäre im Nu nur noch ein brauner Acker, aber keine Wiese mehr.
W mgnieniu oka byłoby to tylko brązowe pole, ale już nie łąka.
Im Nu wird es mollig warm unter der Leinwand.
W mgnieniu oka robi się przytulnie i ciepło pod ekranem.
Im Nu ist der Tag schon vergangen.
W mgnieniu oka dzień już minął.
Auch die große Box ist im Nu gefüllt.
Duże pudełko jest również wypełnione w mgnieniu oka.
Mit dem Airless Sprayer Plus sind sie im Nu beschichtet.
Dzięki Airless Spyer Plus są pokryte w mgnieniu oka.
Im Nu ist Ostern, und dann steht auch schon der Sommer vor der Tür.
Wielkanoc już prawie nadeszła, a lato jest tuż za rogiem.
Also das ist im Nu abgetrocknet.
Więc to wyschło w mgnieniu oka.
Mit Glyphosat werden die massiven Ernteausfälle im Nu wieder aufgeholt.
Dzięki glifosatu ogromne straty plonów są kompensowane w mgnieniu oka.
Im Nu sind die ersten Reihen verlegt.
Pierwsze rzędy są przenoszone w mgnieniu oka.
Verrückte Kunden leeren die Regale im Nu.
Szaleni klienci opróżniają półki w mgnieniu oka.
Aber wenn die Opas mithelfen gelingt das im Nu.
Ale kiedy dziadkowie pomagają, można to zrobić w mgnieniu oka.
Repariert ist das im Nu, man muss einfach den Stecker wieder korrekt anbringen.
Można go naprawić w mgnieniu oka, wystarczy poprawnie podłączyć wtyczkę.
Im Nu erobern die Bärchen den Wald.
Niedźwiedzie w mgnieniu oka podbijają las.
Ist das richtige Gefährt vorhanden, ist das Holz im Nu aufgeladen.
Jeśli dostępny jest odpowiedni pojazd, drewno jest ładowane w mgnieniu oka.
So wird auch der unfähigste Lappen im Nu zum ultimativen Z-Kämpfer!
To sprawia, że nawet najbardziej niekompetentna szmata staje się najlepszym Z-fighter w mgnieniu oka!
Im Nu waren die zwei Wochen verstrichen.
W mgnieniu oka minęły te dwa tygodnie.
Reich seid ihr im Nu, nur Eines ist tabu.
Jesteś bogaty w mgnieniu oka, tylko jedno jest tabu.
Durch die tunnelförmige Konstruktion ist das Zelt im Nu aufgestellt.
Dzięki konstrukcji w kształcie tunelu namiot można ustawić w mgnieniu oka.
..ist das Gerüstteillager Frauenfeld im Nu fast leer.
... magazyn rusztowania Frauenfeld jest prawie pusty w mgnieniu oka.
Sie können im Nu sämtliche Bäume zerstören.
Mogą zniszczyć wszystkie drzewa w mgnieniu oka.
Das hat man in der Rentenversicherung im Nu.
W ubezpieczeniu emerytalnym możesz to mieć w mgnieniu oka.
Die Schrauben lassen sich im Nu lösen.
Śruby można poluzować w mgnieniu oka.
Und ich nicke und im Nu sind wir auf der Tanzfläche.
Kiwam głową i w mgnieniu oka jesteśmy na parkiecie.