名詞
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
何かをするようにとの要求または命令。
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
タミナからのこのリクエストを受け入れました。
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
その時、運転免許証を提出しなければならないという依頼がありました。
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
繰り返し要求されたにもかかわらず、彼はそれらを国立公文書館に引き渡しませんでした。
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
そうするように頼まれたにもかかわらず、パリの人々は彼のために戦っていません。
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
それは男性向けの、キックボクシングへの招待状です。
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
領収書として、彼女はオットー・ディスパッチからの支払い請求の写真を送ります。
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
そのため、州政府はここでさらなる改善を行うよう求められています。
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
メッセージが表示されたら、[はい] を選択して続行します。
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
そうすれば、この要求に応じる必要はありません。
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: じゃあ、これは招待状として理解してはいけないんですか？
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
だからこそ、現時点での私のお願いは、演習にチャンスを与えることです。
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
これまでのところ、党指導部の要請に対する彼女からの返答はない。