Rzeczownik
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Prośba lub polecenie zrobienia czegoś.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Przyjąłem tę prośbę Taminy.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Wtedy pojawiła się prośba o wydanie prawa jazdy.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Mimo wielokrotnych wniosków nie przekazał ich Archiwum Narodowym.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Pomimo wezwania, aby to zrobić, mieszkańcy Paryża nie walczą o niego.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
To jest dla mężczyzny, zaproszenie do kickboxingu.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Jako pokwitowanie wysyła zdjęcie prośby o płatność od Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Dlatego rząd stanowy jest proszony o wprowadzenie dalszych ulepszeń.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu otrzymał nową prośbę o przesłanie dokumentów.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Po wyświetleniu monitu wybierz Tak, aby kontynuować.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Wtedy nie musisz spełniać tej prośby.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Więc nie należy tego rozumieć jako zaproszenia?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
Dlatego moja prośba w tym momencie brzmi: Daj szansę ćwiczeniom.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Jak dotąd nie ma odpowiedzi od niej na prośbę kierownictwa partii.