Именка
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Захтев или наредба да се нешто учини.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Prihvatio sam ovaj zahtev Tamine.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Tada je usledio zahtev da moram da predam vozačku dozvolu.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Uprkos ponovljenim zahtevima, nije ih predao Nacionalnom arhivu.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Uprkos pozivu da to učine, stanovnici Pariza se ne bore za njega.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
To je za muškarca, poziv na kikboks.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Kao potvrdu, ona šalje fotografiju zahteva za plaćanje od Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Stoga se od državne vlade traži da ovde napravi dodatna poboljšanja.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu je dobio novi zahtev za podnošenje papira.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Kada se to zatraži, izaberite Da da biste nastavili.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Tada ne morate da se pridržavate ovog zahteva.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Dakle, ovo ne treba shvatiti kao poziv?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
I zato je moj zahtev u ovom trenutku: Dajte šansu vežbama.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Za sada nema odgovora od nje na zahtev rukovodstva stranke.