Именка
Ein Plan oder Ziel, das man erreichen möchte.
План или циљ који неко жели да постигне.
Die Absicht ist der bewusste Wille, etwas Bestimmtes zu tun oder zu erreichen. Es ist ein Plan oder ein Ziel, das man im Kopf hat und das man verwirklichen möchte.
Verurteilungen sind absichtlich als Spektakel mitten in der Stadt inszeniert.
Bei mir war es nicht, dass ich es absichtlich getan hätte, anders zu sein.
Za mene nije bilo da sam to namerno učinio da bih bio drugačiji.
Ich möchte da keine Absicht unterstellen.
Ne želim da impliciram nikakvu nameru.
Mit Absicht setzt man sich selbst unter Druck.
Namerno se stavljate pod pritisak.
weiß stand dafür hingegen für eine Absicht des Trägers.
Bela se, s druge strane, zalagala za nameru nosioca.
Die Raser sagen, es sei nicht ihre Absicht gewesen, jemanden zu töten.
Brzinari kažu da nije bila njihova namera da nikoga ubiju.
Da holte man sich mit Absicht die 5.
Namerno su dobili petu
Absicht oder nicht?
Namerno ili ne?
Ich rufe die Polizei an, weil diese Suizidabsicht sehr konkret klingt.
Dass ich das nicht mit Absicht mache.
Da to ne radim namerno.
Obwohl er mittlerweile keine bösen Absichten mehr hat, verbannt sie ihn.
Was auch immer seine Absicht war.
Kakva god bila njegova namera.
Dann können Sie wieder Gewicht verlieren, auch ohne eigentliche Absicht.
Das wäre das, was wir derzeit als Absicht unterstellen.
To bi bilo ono što trenutno pretpostavljamo da je naša namera.
Ich habe nie beabsichtigt, so was wie ein Prominenter zu werden.
Unsere Absicht ist genau die gleiche.
Naša svrha je potpuno ista.
Wurde das mit Absicht so gepackt?
Da li je namerno upakovan na ovaj način?
Das war Absicht von den Kollegen.
To je bila namera kolega.
Du hast die Absicht, eine Mauer zu errichten?
Mit Absicht dünne, damit es nicht zu weich ist.
Aber wurde das übersehen, oder hat man Ihnen das absichtlich nicht gesagt?
Ich merke, je tiefer ich reinschaue - und das war nie meine Absicht ...
Die neuen Machthaber, glaubt er, hätten seinen Bruder absichtlich verbrannt.
Именка
Eine Aussage darüber, was man tun möchte.
Изјава о намерама.
Eine Absichtserklärung ist eine öffentliche oder formelle Aussage darüber, was man in Zukunft tun möchte. Es ist eine Art Versprechen oder eine Ankündigung von Plänen, aber ohne konkrete Verpflichtung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Do sada možete videti samo da su tamo date mnoge izjave o nameri.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.