Substantivo
Ein Plan oder Ziel, das man erreichen möchte.
Um plano ou objetivo que alguém deseja alcançar.
Die Absicht ist der bewusste Wille, etwas Bestimmtes zu tun oder zu erreichen. Es ist ein Plan oder ein Ziel, das man im Kopf hat und das man verwirklichen möchte.
Verurteilungen sind absichtlich als Spektakel mitten in der Stadt inszeniert.
Bei mir war es nicht, dass ich es absichtlich getan hätte, anders zu sein.
Para mim, não foi que eu tenha feito isso intencionalmente para ser diferente.
Ich möchte da keine Absicht unterstellen.
Não quero sugerir nenhuma intenção.
Mit Absicht setzt man sich selbst unter Druck.
Você intencionalmente se colocou sob pressão.
weiß stand dafür hingegen für eine Absicht des Trägers.
O branco, por outro lado, representava uma intenção do usuário.
Die Raser sagen, es sei nicht ihre Absicht gewesen, jemanden zu töten.
Os velocistas dizem que não era sua intenção matar ninguém.
Da holte man sich mit Absicht die 5.
Eles deliberadamente obtiveram o 5º
Absicht oder nicht?
Intencional ou não?
Ich rufe die Polizei an, weil diese Suizidabsicht sehr konkret klingt.
Dass ich das nicht mit Absicht mache.
Que eu não estou fazendo isso de propósito.
Obwohl er mittlerweile keine bösen Absichten mehr hat, verbannt sie ihn.
Was auch immer seine Absicht war.
Qualquer que fosse sua intenção.
Dann können Sie wieder Gewicht verlieren, auch ohne eigentliche Absicht.
Das wäre das, was wir derzeit als Absicht unterstellen.
Isso seria o que atualmente assumimos ser nossa intenção.
Ich habe nie beabsichtigt, so was wie ein Prominenter zu werden.
Unsere Absicht ist genau die gleiche.
Nosso propósito é exatamente o mesmo.
Wurde das mit Absicht so gepackt?
Foi embalado dessa forma de propósito?
Das war Absicht von den Kollegen.
Essa era a intenção dos colegas.
Du hast die Absicht, eine Mauer zu errichten?
Mit Absicht dünne, damit es nicht zu weich ist.
Aber wurde das übersehen, oder hat man Ihnen das absichtlich nicht gesagt?
Ich merke, je tiefer ich reinschaue - und das war nie meine Absicht ...
Die neuen Machthaber, glaubt er, hätten seinen Bruder absichtlich verbrannt.
Substantivo
Eine Aussage darüber, was man tun möchte.
Uma declaração de intenções.
Eine Absichtserklärung ist eine öffentliche oder formelle Aussage darüber, was man in Zukunft tun möchte. Es ist eine Art Versprechen oder eine Ankündigung von Plänen, aber ohne konkrete Verpflichtung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Até agora, você só pode ver que muitas declarações de intenções foram feitas lá.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.