Существительное
Ein Plan oder Ziel, das man erreichen möchte.
План или цель, которую кто-то хочет достичь.
Die Absicht ist der bewusste Wille, etwas Bestimmtes zu tun oder zu erreichen. Es ist ein Plan oder ein Ziel, das man im Kopf hat und das man verwirklichen möchte.
Verurteilungen sind absichtlich als Spektakel mitten in der Stadt inszeniert.
Bei mir war es nicht, dass ich es absichtlich getan hätte, anders zu sein.
Для меня дело не в том, что я сделала это намеренно для того, чтобы все было по-другому.
Ich möchte da keine Absicht unterstellen.
Я не хочу намекать на какие-либо намерения.
Mit Absicht setzt man sich selbst unter Druck.
Вы намеренно оказываете на себя давление.
weiß stand dafür hingegen für eine Absicht des Trägers.
С другой стороны, белый цвет символизировал намерение владельца.
Die Raser sagen, es sei nicht ihre Absicht gewesen, jemanden zu töten.
Спидеры говорят, что не собирались никого убивать.
Da holte man sich mit Absicht die 5.
Они намеренно получили пятое место
Absicht oder nicht?
Намеренно или нет?
Ich rufe die Polizei an, weil diese Suizidabsicht sehr konkret klingt.
Dass ich das nicht mit Absicht mache.
Что я делаю это не специально.
Obwohl er mittlerweile keine bösen Absichten mehr hat, verbannt sie ihn.
Was auch immer seine Absicht war.
Какими бы ни были его намерения.
Dann können Sie wieder Gewicht verlieren, auch ohne eigentliche Absicht.
Das wäre das, was wir derzeit als Absicht unterstellen.
В настоящее время мы предполагаем, что именно в этом и состоит наше намерение.
Ich habe nie beabsichtigt, so was wie ein Prominenter zu werden.
Unsere Absicht ist genau die gleiche.
Наша цель точно такая же.
Wurde das mit Absicht so gepackt?
Оно было специально упаковано таким образом?
Das war Absicht von den Kollegen.
Таково было намерение коллег.
Du hast die Absicht, eine Mauer zu errichten?
Mit Absicht dünne, damit es nicht zu weich ist.
Aber wurde das übersehen, oder hat man Ihnen das absichtlich nicht gesagt?
Ich merke, je tiefer ich reinschaue - und das war nie meine Absicht ...
Die neuen Machthaber, glaubt er, hätten seinen Bruder absichtlich verbrannt.
Существительное
Eine Aussage darüber, was man tun möchte.
Заявление о намерениях.
Eine Absichtserklärung ist eine öffentliche oder formelle Aussage darüber, was man in Zukunft tun möchte. Es ist eine Art Versprechen oder eine Ankündigung von Plänen, aber ohne konkrete Verpflichtung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
До сих пор вы можете видеть только то, что там было сделано много заявлений о намерениях.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.