名詞
Etwas Neues, das jemand zum ersten Mal gemacht oder gedacht hat.
誰かが初めて作った、または考えた新しいもの。
Eine Erfindung ist etwas, das zum ersten Mal geschaffen oder entdeckt wurde. Es kann sich um ein Gerät, eine Methode, einen Prozess oder eine Idee handeln, die neu und originell ist und die Welt auf irgendeine Weise verbessert oder verändert.
Der Webstuhl, eine Erfindung aus der Steinzeit, wird damals weiterentwickelt.
Er trägt eine neue Erfindung in sich: eine Wirbelsäule.
Zu verdanken ist ihre Erfindung der Ungeduld eines kleinen Mädchens.
彼女の発明は小さな女の子の焦りによるものです。
Als guter Baumeister muss man seine Erfindung auch immer selber testen.
優れた建築家であれば、常に自分で発明をテストする必要があります。
Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.
Und Gutenbergs Erfindung verkörpert diese moderne Welt idealtypisch.
そして、グーテンベルクの発明は、この現代世界を理想的な方法で表現しています。
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diese Zeit hat Flettners Erfindung nicht.
フレットナーの発明にはそんな時間はありません。
Diese Erfindung hat die ganze Welt dramatisch verändert.
Das ist im Grunde die Erfindung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs.
これは基本的にキャッシュレス決済取引の発明です。
Die Erfindung des Mikroskops öffnet den Blick in eine ganz neue Welt.
Angefangen hat alles vor knapp 200 Jahren, mit der Erfindung der Fotografie.
Da ist man auf diese Erfindung gekommen.
Der Weltuntergang, das ist eine Erfindung westlicher Esoteriker.
世界の終わりは西洋の密教者の発明です。
Selbst der moderne Fußball kann als Erfindung des Mittelalters gelten.
現代のサッカーでさえ、中世の発明と見なすことができます。
Dabei war diese verrückte Erfindung ein Verkaufsschlager im 19. Jahrhundert.
しかし、このクレイジーな発明は19世紀にはトップセラーでした。
Merkt euch als Meilenstein die Erfindung der Dampfmaschine.
Und Herons Erfindung lockt sie scharenweise an.
Aber wie so oft bei Erfindungen: Erst einmal wird ausprobiert, was geht.
Das verdanke ich einer Erfindung meiner Mutter.
Es ist die Erfindung des Kameraverschlusses.
Mit Hilfe einer Erfindung will er Christian unter die Arme greifen.
発明の助けを借りて、彼はクリスチャンを助けたいと思っています。
Auch die Erfindung der Landwirtschaft brachte neue Aufgaben mit sich.
農業の発明には新たな課題も伴いました。
Die Currywurst ist 'ne Erfindung aus dem Ruhrgebiet, nicht Berlin.
Die Erfindung des Buchdrucks war super wichtig.