Substantiv
Etwas Neues, das jemand zum ersten Mal gemacht oder gedacht hat.
Ceva nou pe care cineva l-a făcut sau l-a gândit pentru prima dată.
Eine Erfindung ist etwas, das zum ersten Mal geschaffen oder entdeckt wurde. Es kann sich um ein Gerät, eine Methode, einen Prozess oder eine Idee handeln, die neu und originell ist und die Welt auf irgendeine Weise verbessert oder verändert.
Der Webstuhl, eine Erfindung aus der Steinzeit, wird damals weiterentwickelt.
Er trägt eine neue Erfindung in sich: eine Wirbelsäule.
Zu verdanken ist ihre Erfindung der Ungeduld eines kleinen Mädchens.
Invenția ei se datorează nerăbdării unei fetițe.
Als guter Baumeister muss man seine Erfindung auch immer selber testen.
În calitate de bun constructor, trebuie întotdeauna să vă testați singur invenția.
Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.
Und Gutenbergs Erfindung verkörpert diese moderne Welt idealtypisch.
Iar invenția lui Gutenberg reprezintă această lume modernă într-un mod ideal.
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diese Zeit hat Flettners Erfindung nicht.
Invenția lui Flettner nu are acest timp.
Diese Erfindung hat die ganze Welt dramatisch verändert.
Das ist im Grunde die Erfindung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs.
Aceasta este practic invenția tranzacțiilor de plată fără numerar.
Die Erfindung des Mikroskops öffnet den Blick in eine ganz neue Welt.
Angefangen hat alles vor knapp 200 Jahren, mit der Erfindung der Fotografie.
Da ist man auf diese Erfindung gekommen.
Der Weltuntergang, das ist eine Erfindung westlicher Esoteriker.
Sfârșitul lumii este o invenție a esotericilor occidentali.
Selbst der moderne Fußball kann als Erfindung des Mittelalters gelten.
Chiar și fotbalul modern poate fi considerat o invenție a Evului Mediu.
Dabei war diese verrückte Erfindung ein Verkaufsschlager im 19. Jahrhundert.
Cu toate acestea, această invenție nebună a fost un top vânzător în secolul al XIX-lea.
Merkt euch als Meilenstein die Erfindung der Dampfmaschine.
Und Herons Erfindung lockt sie scharenweise an.
Aber wie so oft bei Erfindungen: Erst einmal wird ausprobiert, was geht.
Das verdanke ich einer Erfindung meiner Mutter.
Es ist die Erfindung des Kameraverschlusses.
Mit Hilfe einer Erfindung will er Christian unter die Arme greifen.
Cu ajutorul unei invenții, vrea să-l ajute pe Christian.
Auch die Erfindung der Landwirtschaft brachte neue Aufgaben mit sich.
Invenția agriculturii a presupus, de asemenea, noi sarcini.
Die Currywurst ist 'ne Erfindung aus dem Ruhrgebiet, nicht Berlin.
Die Erfindung des Buchdrucks war super wichtig.