Sostantivo
Etwas Neues, das jemand zum ersten Mal gemacht oder gedacht hat.
Qualcosa di nuovo che qualcuno ha fatto o pensato per la prima volta.
Eine Erfindung ist etwas, das zum ersten Mal geschaffen oder entdeckt wurde. Es kann sich um ein Gerät, eine Methode, einen Prozess oder eine Idee handeln, die neu und originell ist und die Welt auf irgendeine Weise verbessert oder verändert.
Der Webstuhl, eine Erfindung aus der Steinzeit, wird damals weiterentwickelt.
Er trägt eine neue Erfindung in sich: eine Wirbelsäule.
Zu verdanken ist ihre Erfindung der Ungeduld eines kleinen Mädchens.
La sua invenzione è dovuta all'impazienza di una bambina.
Als guter Baumeister muss man seine Erfindung auch immer selber testen.
Come buon costruttore, devi sempre testare tu stesso la tua invenzione.
Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.
Und Gutenbergs Erfindung verkörpert diese moderne Welt idealtypisch.
E l'invenzione di Gutenberg rappresenta questo mondo moderno in modo ideale.
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diese Zeit hat Flettners Erfindung nicht.
L'invenzione di Flettner non ha quel tempo.
Diese Erfindung hat die ganze Welt dramatisch verändert.
Das ist im Grunde die Erfindung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs.
Questa è fondamentalmente l'invenzione delle transazioni di pagamento senza contanti.
Die Erfindung des Mikroskops öffnet den Blick in eine ganz neue Welt.
Angefangen hat alles vor knapp 200 Jahren, mit der Erfindung der Fotografie.
Da ist man auf diese Erfindung gekommen.
Der Weltuntergang, das ist eine Erfindung westlicher Esoteriker.
La fine del mondo è un'invenzione degli esoteristi occidentali.
Selbst der moderne Fußball kann als Erfindung des Mittelalters gelten.
Anche il calcio moderno può essere considerato un'invenzione del Medioevo.
Dabei war diese verrückte Erfindung ein Verkaufsschlager im 19. Jahrhundert.
Eppure questa folle invenzione è stata una delle più vendute nel XIX secolo.
Merkt euch als Meilenstein die Erfindung der Dampfmaschine.
Und Herons Erfindung lockt sie scharenweise an.
Aber wie so oft bei Erfindungen: Erst einmal wird ausprobiert, was geht.
Das verdanke ich einer Erfindung meiner Mutter.
Es ist die Erfindung des Kameraverschlusses.
Mit Hilfe einer Erfindung will er Christian unter die Arme greifen.
Con l'aiuto di un'invenzione, vuole aiutare Christian.
Auch die Erfindung der Landwirtschaft brachte neue Aufgaben mit sich.
L'invenzione dell'agricoltura comportava anche nuovi compiti.
Die Currywurst ist 'ne Erfindung aus dem Ruhrgebiet, nicht Berlin.
Die Erfindung des Buchdrucks war super wichtig.