名詞
Etwas verständlich machen.
何かを理解しやすくすること。
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
感情の強さについて心理的な説明はありますか？
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
ああそう！君には説明が難しすぎると思った。
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
説明は科学から来ています。
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
コロナに関する代替説明が現在出回っています。
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
現在の監督は、これらすべての話について説明しています。
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
さらに、YouTubeはもちろん説明を行うのに最適な場所です。
名詞
Ein offizielles Dokument.
公式文書。
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
これまでのところ、そこでは多くの意向表明が行われていることしかわかりません。
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
その後、この宣言はこの一節なしで採択されました。
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
この声明に続いてジョセップ・ボレルがスピーチを行いました。
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
ショルツは予算決定を説明するために長い間来ていた。