Fiil
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
Bir şeyi kaldırmak veya almak.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
Çubukların artık toplayamadığı şey damlar.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
Bence bu kayıt için yeterli.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
Test kılıcı almakla başlar.
Fiil
Beginnen, etwas zu tun.
Bir şeye başlamak.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Bir reklam oluşturmak istediğim anda kaydetmeniz gerekir.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Sadece iletişime geç.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Şantiyelere binerken her zaman belirli bir zaman baskısı yaşıyoruz.
Fiil
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
Birini bir yere kabul etmek.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
12 yaşındayken, çünkü kimse beni içeri almak istemiyordu.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Çünkü onları kabul etmek isteyen bir ülke yok.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
Buraya uyup uymadığın, seni kabul edip edemeyiz.
Fiil
Geld leihen.
Borç para almak.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Borç almak, örneğin kredi almak anlamına gelir.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Bunun nedeni ABD'nin bunun için üstlenmek zorunda kaldığı borçtur.
Fiil
Etwas speichern oder festhalten.
Bir şeyi kaydetmek veya yakalamak.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Çünkü ses kaydederken kendime çok sık söz veriyorum.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
Birlikte bir şeyler kaydetmek istedik.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
Fiil
Kontakt zu jemandem herstellen.
Biriyle iletişim kurmak.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Temasa geçmek istediğimi biliyordu.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Sadece iletişime geç.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
O zamana kadar böyle iletişim kurabileceğini hiç bilmiyordum.