Alles tun, um etwas zu erreichen.
A face tot posibilul pentru a realiza ceva.
Diese Redewendung bedeutet, dass man alle Möglichkeiten nutzt und sich sehr anstrengt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Es ist wie das Bedienen eines Hebels, um eine Maschine in Gang zu setzen.
Ein Green New Deal setzt alle Hebel in Bewegung, damit das möglich wird.
Un Green New Deal face toate opririle pentru a face acest lucru posibil.
Er sitzt ganz oben, er kann doch jeden Hebel in Bewegung setzen.
Se așează chiar în partea de sus, dar poate pune fiecare pârghie în mișcare.
Und wenn's geht, werden wir sicher alle Hebel in Bewegung setzen.
Și când este posibil, cu siguranță vom retrage toate opririle.
Jetzt setzen wir für ihn alle Hebel in Bewegung.
Acum facem tot ce putem pentru el.
Er setzte alle Hebel in Bewegung, aber er konnte ihn nicht finden.
A retras toate opririle, dar nu l-a putut găsi.
Hat der Mann alle Hebel in Bewegung gesetzt, damit ich so einen Pullover krieg.
Omul a făcut toate opririle să-mi cumpere un pulover de genul ăsta.
Er hat die richtigen Hebel in Bewegung gesetzt, das Geld ausgegeben.
A pus în mișcare pârghiile potrivite și a cheltuit banii.
Man hat dann alle möglichen Hebel in Bewegung gesetzt.
Apoi ați pus în mișcare toate pârghiile posibile.
Kilians Mutter hat alle Hebel in Bewegung gesetzt.
Mama lui Kilian a retras toate opririle.