Alles tun, um etwas zu erreichen.
Hacer todo lo posible para lograr algo.
Diese Redewendung bedeutet, dass man alle Möglichkeiten nutzt und sich sehr anstrengt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Es ist wie das Bedienen eines Hebels, um eine Maschine in Gang zu setzen.
Ein Green New Deal setzt alle Hebel in Bewegung, damit das möglich wird.
Un Nuevo Acuerdo Verde hace todo lo posible para que esto sea posible.
Er sitzt ganz oben, er kann doch jeden Hebel in Bewegung setzen.
Se encuentra en la parte superior, pero puede poner en movimiento todas las palancas.
Und wenn's geht, werden wir sicher alle Hebel in Bewegung setzen.
Y cuando sea posible, sin duda haremos todo lo posible.
Jetzt setzen wir für ihn alle Hebel in Bewegung.
Ahora estamos haciendo todo lo que podemos por él.
Er setzte alle Hebel in Bewegung, aber er konnte ihn nicht finden.
Hizo todo lo posible, pero no pudo encontrarlo.
Hat der Mann alle Hebel in Bewegung gesetzt, damit ich so einen Pullover krieg.
¿El hombre hizo todo lo posible para comprarme un suéter como ese?
Er hat die richtigen Hebel in Bewegung gesetzt, das Geld ausgegeben.
Puso las palancas correctas en movimiento y gastó el dinero.
Man hat dann alle möglichen Hebel in Bewegung gesetzt.
A continuación, ha puesto en movimiento todas las palancas posibles.
Kilians Mutter hat alle Hebel in Bewegung gesetzt.
La madre de Kilian ha hecho todo lo posible.