Alles tun, um etwas zu erreichen.
To do everything possible to achieve something.
Diese Redewendung bedeutet, dass man alle Möglichkeiten nutzt und sich sehr anstrengt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Es ist wie das Bedienen eines Hebels, um eine Maschine in Gang zu setzen.
Ein Green New Deal setzt alle Hebel in Bewegung, damit das möglich wird.
A Green New Deal pulls out all the stops to make this possible.
Er sitzt ganz oben, er kann doch jeden Hebel in Bewegung setzen.
It sits at the very top, yet it can set every lever in motion.
Und wenn's geht, werden wir sicher alle Hebel in Bewegung setzen.
And when it's possible, we'll certainly pull out all the stops.
Jetzt setzen wir für ihn alle Hebel in Bewegung.
Now we're doing everything we can for him.
Er setzte alle Hebel in Bewegung, aber er konnte ihn nicht finden.
He pulled out all the stops, but he couldn't find him.
Hat der Mann alle Hebel in Bewegung gesetzt, damit ich so einen Pullover krieg.
Did the man pull out all the stops to get me a sweater like that.
Er hat die richtigen Hebel in Bewegung gesetzt, das Geld ausgegeben.
He set the right levers in motion and spent the money.
Man hat dann alle möglichen Hebel in Bewegung gesetzt.
You have then set all possible levers in motion.
Kilians Mutter hat alle Hebel in Bewegung gesetzt.
Kilian's mother has pulled out all the stops.