Noun
Eine Kabine, die sich in einem Gebäude auf und ab bewegt, um Menschen oder Güter zu transportieren.
A cabin that moves up and down in a building to transport people or goods.
Ein Aufzug ist eine technische Vorrichtung, die den vertikalen Transport von Personen oder Gütern in Gebäuden oder anderen Bauwerken ermöglicht. Er besteht aus einer Kabine, die sich entlang vertikaler Führungsschienen bewegt, und einem Antriebssystem, das die Bewegung ermöglicht. Aufzüge werden oft in hohen Gebäuden, Krankenhäusern, Einkaufszentren und anderen Orten eingesetzt, um den Zugang zu erleichtern.
Ohne Aufzug geht es in den vierten Stock.
Without an elevator, it goes up to the fourth floor.
„Claire, der Aufzug funktioniert nicht.
“Claire, the elevator isn't working.
Nun müssen Wände und der Aufzug verkleidet werden.
Now walls and the elevator must be clad.
Der Aufzug wurde 2013 durch Fördergelder und Spenden finanziert.
The lift was financed by grants and donations in 2013.
Da war die Tür zu einem Aufzug in der Mitte des Ganges.
There was a door to an elevator in the middle of the corridor.
Hier ist auch eine Situation, dass seit zwei Jahren der Aufzug kaputt ist.
There is also a situation here that the elevator has been broken for two years.
Hier im Aufzug ist ein Mann zusammengebrochen.
A man collapsed in the elevator here.
Noch ist gut. Es ist von Vorteil, dass der Aufzug geschlossen ist.
It's still good. It is an advantage that the lift is closed.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
Halfway up, the elevator started shaking and then stopped completely.
Verdammt, jetzt weiß gar keiner, dass ich im Aufzug bin!
God damn it, no one even knows I'm in an elevator now!
Wie muss dieser Aufzug bedient werden?
How must this lift be operated?
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
One floor is over, now we have to find the elevator to the subway.
Ich schau jetzt, wo sich der Aufzug aktuell befindet.
I'm looking now to see where the elevator is currently located.
Und dann erstmal Schlange stehen, am einzigen Aufzug in der Halle.
And then wait in line at the only lift in the hall.
2. Wie wird der Aufzug mit Energie versorgt?
2. How is the elevator supplied with energy?
Andererseits laufen hier ständig Förderbänder, Aufzüge und Maschinen.
On the other hand, conveyors, elevators and machines are constantly running here.
Dieser Aufzug ist nicht angemeldet.
This lift is not registered.
Man fährt mit dem Aufzug zum Lebensmittelladen, zur Post oder sogar zum Notar.
You take the lift to the grocery store, the post office or even the notary.
Da hat irgendwer den Aufzug blockiert, also gehen wir zu Fuß, ganz toll!
Someone blocked the elevator, so let's go on foot, great!
Wir nahmen den Aufzug zu unserem Zimmer und legten unsere Sachen ab.
We took the elevator to our room and dropped off our belongings.
Denn wo kann man schon mit dem Aufzug zum Einkaufen fahren.
After all, where can you take the elevator to go shopping.
Der Aufzug ist schon da.
The lift is already there.
Zufällig hab ich ihn einen Tag später im Aufzug getroffen.
I met him by chance in the elevator a day later.
Doch der Aufzug funktionierte nicht.
But the elevator wasn't working.
Wir fahren jetzt mit dem Aufzug zwei Stockwerke nach unten.
We are now taking the elevator down two floors.
Die Kakaokerne fahren per Aufzug zur nächsten Station.
The cocoa kernels are taken by lift to the next station.
Aufzug haste nicht? Ne, leider nicht.
Don't you have an elevator? No, unfortunately not.
„Wir waren selber noch nie hier, ich habe gehört der Aufzug ist ganz toll.
“We've never been here ourselves, I heard the lift is really great.
Dann wäre der Aufzug nicht mehr hier, sondern in der Mitte.
Then the elevator would no longer be here, but in the middle.
Im Aufzug selber ist es natürlich viel zu eng, um zu helfen.
In the lift itself, it is of course much too tight to help.
Hallo! Wir haben grad ein krasses Thema hier festgestellt: Aufzug fahren!
Hello! We've just noticed a stark topic here: riding an elevator!
Verb
Etwas beenden oder nicht mehr versuchen.
To stop trying or to give up something.
Aufgeben bedeutet, dass man eine Aktivität, ein Ziel oder eine Aufgabe beendet, weil man glaubt, dass man sie nicht erfolgreich abschließen kann oder weil man keine Lust mehr hat, weiterzumachen. Es kann auch bedeuten, dass man die Hoffnung verliert oder sich geschlagen gibt, oder dass man etwas aufgibt, das man besitzt oder kontrolliert.
Ich möchte mich einfach weigern aufzugeben.
I just want to refuse to give up.
Ich war aber noch nicht bereit aufzugeben.
Also ich bin bereit, einen gewissen Raum aufzugeben, auf ukrainischer Seite.
Deshalb entscheidet sich Marie erst mal dafür, einen anderen Traum aufzugeben.
Und die Römer zwangen niemanden, seine eigene Kultur aufzugeben.