Főnév
Eine Kabine, die sich in einem Gebäude auf und ab bewegt, um Menschen oder Güter zu transportieren.
Egy fülke, amely fel és le mozog egy épületben, hogy embereket vagy árukat szállítson.
Ein Aufzug ist eine technische Vorrichtung, die den vertikalen Transport von Personen oder Gütern in Gebäuden oder anderen Bauwerken ermöglicht. Er besteht aus einer Kabine, die sich entlang vertikaler Führungsschienen bewegt, und einem Antriebssystem, das die Bewegung ermöglicht. Aufzüge werden oft in hohen Gebäuden, Krankenhäusern, Einkaufszentren und anderen Orten eingesetzt, um den Zugang zu erleichtern.
Ohne Aufzug geht es in den vierten Stock.
Lift nélkül felmegy a negyedik emeletre.
„Claire, der Aufzug funktioniert nicht.
„Claire, a lift nem működik.
Nun müssen Wände und der Aufzug verkleidet werden.
Most a falakat és a liftet be kell fedni.
Der Aufzug wurde 2013 durch Fördergelder und Spenden finanziert.
A liftet 2013-ban támogatásokból és adományokból finanszírozták.
Da war die Tür zu einem Aufzug in der Mitte des Ganges.
A folyosó közepén volt egy lift ajtaja.
Hier ist auch eine Situation, dass seit zwei Jahren der Aufzug kaputt ist.
Itt is van az a helyzet, hogy két éve megszakadt a lift.
Hier im Aufzug ist ein Mann zusammengebrochen.
Egy férfi összeomlott a liftben.
Noch ist gut. Es ist von Vorteil, dass der Aufzug geschlossen ist.
Még mindig jó. Előnye, hogy a lift zárva van.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
Félúton a lift remegni kezdett, majd teljesen megállt.
Verdammt, jetzt weiß gar keiner, dass ich im Aufzug bin!
A fenébe, senki sem tudja, hogy most egy liftben vagyok!
Wie muss dieser Aufzug bedient werden?
Hogyan kell működtetni ezt a liftet?
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
Az egyik emeletnek vége, most meg kell találnunk a liftet a metróhoz.
Ich schau jetzt, wo sich der Aufzug aktuell befindet.
Most azt akarom megnézni, hol található a lift jelenleg.
Und dann erstmal Schlange stehen, am einzigen Aufzug in der Halle.
Aztán várj sorba az egyetlen liftnél a teremben.
2. Wie wird der Aufzug mit Energie versorgt?
2. Hogyan látja el a lift energiát?
Andererseits laufen hier ständig Förderbänder, Aufzüge und Maschinen.
Másrészt itt folyamatosan futnak szállítószalagok, felvonók és gépek.
Dieser Aufzug ist nicht angemeldet.
Ez a lift nincs regisztrálva.
Man fährt mit dem Aufzug zum Lebensmittelladen, zur Post oder sogar zum Notar.
A lifttel az élelmiszerboltba, a postahivatalba vagy akár a közjegyzőhöz megy.
Da hat irgendwer den Aufzug blockiert, also gehen wir zu Fuß, ganz toll!
Valaki elzárta a liftet, szóval menjünk gyalog, nagyszerű!
Wir nahmen den Aufzug zu unserem Zimmer und legten unsere Sachen ab.
A lifttel a szobánkba mentünk, és ledobtuk a holmiunkat.
Denn wo kann man schon mit dem Aufzug zum Einkaufen fahren.
Végül is hol lehet felvonni a lifttel vásárolni.
Der Aufzug ist schon da.
A lift már ott van.
Zufällig hab ich ihn einen Tag später im Aufzug getroffen.
Egy nappal később véletlenül találkoztam vele a liftben.
Doch der Aufzug funktionierte nicht.
De a lift nem működött.
Wir fahren jetzt mit dem Aufzug zwei Stockwerke nach unten.
Most két emeleten megyünk a lifttel.
Die Kakaokerne fahren per Aufzug zur nächsten Station.
A kakaómagokat lifttel viszik a következő állomásra.
Aufzug haste nicht? Ne, leider nicht.
Nincs lifted? Nem, sajnos nem.
„Wir waren selber noch nie hier, ich habe gehört der Aufzug ist ganz toll.
„Mi magunk még soha nem jártunk itt, hallottam, hogy a lift nagyon jó.
Dann wäre der Aufzug nicht mehr hier, sondern in der Mitte.
Akkor a lift már nem itt lenne, hanem középen.
Im Aufzug selber ist es natürlich viel zu eng, um zu helfen.
Magában a liftben természetesen túl szoros ahhoz, hogy segítsen.
Hallo! Wir haben grad ein krasses Thema hier festgestellt: Aufzug fahren!
Helló! Épp most vettünk észre egy éles témát: lifttel lovagolni!
Ige
Etwas beenden oder nicht mehr versuchen.
Abbahagyni a próbálkozást vagy feladni valamit.
Aufgeben bedeutet, dass man eine Aktivität, ein Ziel oder eine Aufgabe beendet, weil man glaubt, dass man sie nicht erfolgreich abschließen kann oder weil man keine Lust mehr hat, weiterzumachen. Es kann auch bedeuten, dass man die Hoffnung verliert oder sich geschlagen gibt, oder dass man etwas aufgibt, das man besitzt oder kontrolliert.
Ich möchte mich einfach weigern aufzugeben.
Csak meg akarom utasítani, hogy feladjam.
Ich war aber noch nicht bereit aufzugeben.
Also ich bin bereit, einen gewissen Raum aufzugeben, auf ukrainischer Seite.
Deshalb entscheidet sich Marie erst mal dafür, einen anderen Traum aufzugeben.
Und die Römer zwangen niemanden, seine eigene Kultur aufzugeben.