Substantiv
Eine Kabine, die sich in einem Gebäude auf und ab bewegt, um Menschen oder Güter zu transportieren.
O cabină care se mișcă în sus și în jos într-o clădire pentru a transporta persoane sau bunuri.
Ein Aufzug ist eine technische Vorrichtung, die den vertikalen Transport von Personen oder Gütern in Gebäuden oder anderen Bauwerken ermöglicht. Er besteht aus einer Kabine, die sich entlang vertikaler Führungsschienen bewegt, und einem Antriebssystem, das die Bewegung ermöglicht. Aufzüge werden oft in hohen Gebäuden, Krankenhäusern, Einkaufszentren und anderen Orten eingesetzt, um den Zugang zu erleichtern.
Ohne Aufzug geht es in den vierten Stock.
Fără lift, urcă până la etajul al patrulea.
„Claire, der Aufzug funktioniert nicht.
„Claire, liftul nu funcționează.
Nun müssen Wände und der Aufzug verkleidet werden.
Acum pereții și liftul trebuie să fie îmbrăcate.
Der Aufzug wurde 2013 durch Fördergelder und Spenden finanziert.
Ascensorul a fost finanțat prin granturi și donații în 2013.
Da war die Tür zu einem Aufzug in der Mitte des Ganges.
În mijlocul coridorului era o ușă către un lift.
Hier ist auch eine Situation, dass seit zwei Jahren der Aufzug kaputt ist.
Există, de asemenea, o situație aici că liftul a fost spart de doi ani.
Hier im Aufzug ist ein Mann zusammengebrochen.
Un bărbat s-a prăbușit în lift aici.
Noch ist gut. Es ist von Vorteil, dass der Aufzug geschlossen ist.
Este încă bun. Este un avantaj că liftul este închis.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
La jumătatea drumului, liftul a început să tremure și apoi s-a oprit complet.
Verdammt, jetzt weiß gar keiner, dass ich im Aufzug bin!
La naiba, nimeni nici măcar nu știe că sunt într-un lift acum!
Wie muss dieser Aufzug bedient werden?
Cum trebuie operat acest ascensor?
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
Un etaj s-a terminat, acum trebuie să găsim liftul la metrou.
Ich schau jetzt, wo sich der Aufzug aktuell befindet.
Acum mă uit să văd unde se află liftul în prezent.
Und dann erstmal Schlange stehen, am einzigen Aufzug in der Halle.
Și apoi așteptați la coadă la singurul lift din hol.
2. Wie wird der Aufzug mit Energie versorgt?
2. Cum este alimentat ascensorul cu energie?
Andererseits laufen hier ständig Förderbänder, Aufzüge und Maschinen.
Pe de altă parte, transportoarele, ascensoarele și mașinile funcționează constant aici.
Dieser Aufzug ist nicht angemeldet.
Acest lift nu este înregistrat.
Man fährt mit dem Aufzug zum Lebensmittelladen, zur Post oder sogar zum Notar.
Luați liftul la magazinul alimentar, la oficiul poștal sau chiar la notar.
Da hat irgendwer den Aufzug blockiert, also gehen wir zu Fuß, ganz toll!
Cineva a blocat liftul, așa că hai să mergem pe jos, minunat!
Wir nahmen den Aufzug zu unserem Zimmer und legten unsere Sachen ab.
Am luat liftul în camera noastră și ne-am lăsat lucrurile.
Denn wo kann man schon mit dem Aufzug zum Einkaufen fahren.
La urma urmei, unde puteți lua liftul pentru a merge la cumpărături.
Der Aufzug ist schon da.
Ascensorul este deja acolo.
Zufällig hab ich ihn einen Tag später im Aufzug getroffen.
L-am întâlnit întâmplător în lift o zi mai târziu.
Doch der Aufzug funktionierte nicht.
Ascensorul nu funcţiona.
Wir fahren jetzt mit dem Aufzug zwei Stockwerke nach unten.
Acum luăm liftul pe două etaje.
Die Kakaokerne fahren per Aufzug zur nächsten Station.
Miezurile de cacao sunt duse cu liftul la următoarea stație.
Aufzug haste nicht? Ne, leider nicht.
Nu ai lift? Nu, din păcate nu.
„Wir waren selber noch nie hier, ich habe gehört der Aufzug ist ganz toll.
„Nu am fost niciodată aici, am auzit că liftul este foarte bun.
Dann wäre der Aufzug nicht mehr hier, sondern in der Mitte.
Atunci liftul nu ar mai fi aici, ci în mijloc.
Im Aufzug selber ist es natürlich viel zu eng, um zu helfen.
În ascensor în sine, este, desigur, mult prea strâns pentru a ajuta.
Hallo! Wir haben grad ein krasses Thema hier festgestellt: Aufzug fahren!
Bună ziua! Tocmai am observat un subiect dur aici: mersul cu liftul!
Verb
Etwas beenden oder nicht mehr versuchen.
A înceta să încerci sau a renunța la ceva.
Aufgeben bedeutet, dass man eine Aktivität, ein Ziel oder eine Aufgabe beendet, weil man glaubt, dass man sie nicht erfolgreich abschließen kann oder weil man keine Lust mehr hat, weiterzumachen. Es kann auch bedeuten, dass man die Hoffnung verliert oder sich geschlagen gibt, oder dass man etwas aufgibt, das man besitzt oder kontrolliert.
Ich möchte mich einfach weigern aufzugeben.
Vreau doar să refuz să renunț.
Ich war aber noch nicht bereit aufzugeben.
Also ich bin bereit, einen gewissen Raum aufzugeben, auf ukrainischer Seite.
Deshalb entscheidet sich Marie erst mal dafür, einen anderen Traum aufzugeben.
Und die Römer zwangen niemanden, seine eigene Kultur aufzugeben.