Substantiv
Entfernung zwischen zwei Punkten
Distanța dintre două puncte
Die Strecke ist der Raum zwischen zwei Punkten, den man zurücklegt. Sie kann in verschiedenen Einheiten wie Kilometern oder Metern gemessen werden. Man kann auch von einer Strecke sprechen, wenn man einen Weg meint, den man zurücklegt, z. B. mit dem Auto, Zug oder zu Fuß.
Auf halber Strecke muss ich dringend aufs Klo.
Eine gewaltige Strecke durch die Wälder der osteuropäischen Ebene.
Die haben die ganze Strecke zurückgelegt.
Auf dieser Strecke will ich es von hier bis nach Traben-Trarbach schaffen.
Auf der kurzen Strecke bin ich nicht so schnell.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
La doar o aruncătură de băț - un traseu decent pentru un camion alpin.
Die alternative Strecke ist auch nicht besser.
Verglichen mit der Strecke bis zum Mars ist selbst das ein Katzensprung.
Comparativ cu distanța până la Marte, chiar și asta este la o aruncătură de băț.
Die genaue Zahl der Unfälle auf dieser Strecke ist nicht bekannt.
Danke für die Einladung und für die Kurzstrecke.
Die Strecke führt durch das malerische Mittelrheintal.
Die Strecke hier ist mein Vater gefahren vor 55 Jahren.
Das ist eine Strecke von hier bis nach Hongkong mit dem Auto.
Substantiv
Ein bestimmter Abschnitt
O secțiune specifică
Eine Strecke kann auch ein bestimmter Abschnitt einer Straße, eines Weges, einer Bahnlinie oder einer Oberfläche sein. Zum Beispiel kann man von einer Rennstrecke, einer Teststrecke, einer Bahnstrecke oder einem Streckenabschnitt sprechen.
Und jetzt nähen wir die Strecke mit der Overlock-Maschine zusammen.
Și acum să coasem piesa împreună folosind mașina de overlock.
Und die Strecke durch Ludwigshafen hat wieder so ihre Tücken.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
Mi-am pus deja traseul împreună aici cu ace.
Ein Kollege kann mit seiner Bahn nicht starten, blockiert die Strecke.
Also hier haben wir bereits eigentlich optimale Strecken.
Von der Autobahn geht's auf die Teststrecke.
Bei mir muss diese Strecke auf 8 cm eingekräuselt werden.
Die genaue Zahl der Unfälle auf dieser Strecke ist nicht bekannt.
Wir kümmern uns um die Strecken.
Ne vom ocupa de trasee.
Ach so: Promiparty zur Eröffnung der neuen Rasestrecke.
Die Strecke führt durch das malerische Mittelrheintal.
Jetzt stecken wir die Strecke zusammen und nähen sie ebenfalls.
Acum să punem piesa împreună și să o coasem și ea.
Und die Autobahn lag jedes Jahr in den Top 3 der Staustrecken in Deutschland.
Verb
lang machen
A face ceva mai lung
Strecken bedeutet, etwas länger zu machen, indem man es zieht oder ausdehnt. Man kann zum Beispiel seinen Arm strecken, ein Gummiband strecken oder einen Stoff strecken.
Dann strecken Sie mal den rechten Arm aus, bitte fest halten!
Apoi întindeți-vă brațul drept, vă rugăm să țineți strâns!
Den Arm einmal ausstrecken, bitte.
Întinde-ți brațul o dată, vă rog.
Dann fängst du in dem unteren Bereich an, langsam zu überstrecken.
Ne, Bolognese, kann man auch sehr gut strecken. - Strecken?
Genau in der gleichen Position kann man seine Flanken etwas strecken.