Substantiv
eine Linie von Personen oder Dingen, die hintereinander stehen oder angeordnet sind
o linie de persoane sau lucruri, unul în spatele celuilalt
Eine Reihe ist eine Anordnung von Personen oder Dingen, die in einer Linie oder Abfolge hintereinander stehen. Sie kann sich auf eine physische Anordnung beziehen, wie z. B. eine Reihe von Stühlen in einem Kino, oder auf eine abstrakte Anordnung, wie z. B. eine Reihe von Ereignissen.
Das Video zeigt nur einen 100 Meter langen Abschnitt dieser Baumreihe.
Videoclipul arată doar o secțiune lungă de 100 de metri a acestui rând de copaci.
Reihe für Reihe wird auf diese Weise verlegt.
Rândul cu rând este așezat în acest fel.
Die standen ja hier bis zur Warschauer Straße vor, in 2. Reihe.
Im Nu sind die ersten Reihen verlegt.
Primele rânduri sunt mutate în cel mai scurt timp.
Sie hat sich so hinten zusammen- gekrümelt in der letzten Reihe.
S-a prăbușit așa în rândul din spate.
Ich bitte Sie jetzt einzeln zu mir, und zwar beginnen wir mit Sitzreihe Eins.
Dass die Pumas in Reihen ausfallen beim Manöver, ist bedenklich.
Este îndoielnic faptul că pumele cad în rânduri în timpul manevrelor.
Auf diese Weise arbeiten wir uns Reihe für Reihe vorwärts.
În acest fel, mergem înainte rând cu rând.
Alle zerstörten russischen Panzer liegen entlang dieser Baumreihe verstreut.
Toate tancurile rusești distruse sunt împrăștiate de-a lungul acestei linii de copaci.
Substantiv
eine Gruppe von ähnlichen Dingen, die zusammen gehören
un grup de lucruri similare care aparțin împreună
Eine Reihe kann auch eine Gruppe von ähnlichen Dingen bezeichnen, die zusammen gehören oder eine Einheit bilden. Dies kann sich auf Bücher, Filme, Fernsehsendungen oder andere Medien beziehen, die Teil einer Serie oder eines Zyklus sind.
Episode 8 bleibt bis heute der polarisierenste Film der Star Wars Reihe.
Es gab natürlich andere Tennisspiele wie die Top Spin-Reihe.
Vergleichen wir Hux doch mal mit Tarkin aus der originalen Reihe.
Să comparăm Hux cu Tarkin din seria originală.
Ähnlich ist es bei unserem nächsten Film oder unserer nächsten Filmreihe.
La fel se întâmplă și cu următorul nostru film sau serie de filme.
Aber in meinem Herzen lebt die Reihe einfach ewig weiter.
Substantiv
die richtige Ordnung oder Reihenfolge.
ordinea sau secvența corectă
Reihe kann auch die richtige Ordnung oder Reihenfolge von Dingen bedeuten, z. B. die Reihenfolge der Buchstaben in einem Wort oder die Reihenfolge der Schritte in einem Rezept.
Jetzt können wir das Xperia in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen bauen.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht auf die Reihe.
Dacă nu lucrăm împreună, nu vom face acest lucru corect.
Ihr wisst natürlich nicht, in welcher Reihenfolge.
Alina muss Ziele in einer festen Reihenfolge treffen.
Doch jetzt kann man die Reihenfolge selbst bestimmen.
Ihre Reihenfolge und Länge legt das so genannte Sendeteam fest.
Jedes Gen besteht aus einer Reihenfolge von Buchstaben.
Auch hier kommt es drauf an, ganz genau die Reihenfolge einzuhalten.
Timmy hat die Reihenfolge ja komplett durcheinander gebracht.
Ich muss mir ja nur die Reihenfolge der Zutaten merken.
Verb
wenn man an der Reihe ist, etwas zu tun
a-ți veni rândul să faci ceva
Dieser Ausdruck bedeutet, dass jemand die Gelegenheit bekommt, etwas zu tun, nachdem andere Personen bereits an der Reihe waren. Es impliziert eine Reihenfolge oder Abfolge, in der jeder seine Chance erhält.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
După înregistrarea cu succes, este rândul tău să faci depunerea.
Diesmal kommt Schleifpapier der Körnung 150 an die Reihe.
Verb
etwas schaffen oder erfolgreich erledigen
a gestiona sau a realiza ceva cu succes
Dieser Ausdruck bedeutet, dass jemand in der Lage ist, etwas zu bewältigen oder erfolgreich zu erledigen. Es impliziert, dass die Aufgabe möglicherweise schwierig oder herausfordernd ist, aber die Person die notwendigen Fähigkeiten oder Ressourcen hat, um sie zu meistern.
Wenn wir nicht zusammenarbeiten, kriegen wir das nicht auf die Reihe.
Dacă nu lucrăm împreună, nu vom face acest lucru corect.