Substantiv
Etwas oder jemanden vor Gefahr oder Schaden bewahren.
Actul de a proteja pe cineva sau ceva de rău sau pericol.
Schutz bezieht sich auf den Zustand oder die Handlung, jemanden oder etwas vor Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu bewahren. Es kann sich um physischen Schutz, wie z. B. ein Dach über dem Kopf oder Kleidung, oder um immateriellen Schutz, wie z. B. Gesetze oder soziale Unterstützung, handeln.
Zum Schutz vor Corona haben sie sich noch mehr abgeschottet.
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
De regulă, ele ne protejează de boli și sunt inofensive.
„Unser Thema ist der bestmögliche Schutz im Falle derartiger Anschläge.
„Subiectul nostru este cea mai bună protecție posibilă în cazul unor astfel de atacuri.
Gehörschutz ist in der gesamten Anlage Pflicht.
Protecția auditivă este obligatorie în întregul complex.
Wie eine Ritterrüstung schützt er das Tier vor Feinden und nachts vor Kälte.
Wir müssen sie trotzdem beschützen, die können das nicht alleine.
Încă trebuie să-i protejăm, ei nu o pot face singuri.
Sie konnten schützende Gräben anlegen, um in die Nähe der Burg zu gelangen.
Au reușit să creeze șanțuri de protecție pentru a se apropia de castel.
Hinter den Panzern können Soldaten geschützt zum Angriff übergehen.
Sie suchen Schutz hinter kleinen Felsen.
Aber auch zum Schutz der Kinder neigen Eltern oft dazu zu lügen.
Außerdem wird er von seinem Grundherr beschützt.
El este, de asemenea, protejat de proprietarul său.
Kalzium und Zink schützen die Pflanzen unter anderem vor Krankheiten.
Alle Stark Kinds haben je einen Schattenwolf, der sie beschützt.
So sollen die dahinterliegenden Regionen geschützt und sauber bleiben.
În acest fel, regiunile din spatele lor ar trebui să rămână protejate și curate.
Die Decke schützt mich auch vor den Bissen des ängstlichen Faultier-Babys.
Pătura mă protejează și de mușcăturile leneșului de copil înspăimântat.
Notsituationen und Schutz der Gemeinschaft sind nichts Neues für mich.
Situațiile de urgență și protecția comunității nu sunt nimic nou pentru mine.
Nur durch die Windschutzscheibe vom nächsten Abenteuer getrennt.
Doar separat de următoarea aventură de parbriz.
Nun war's leider nicht so, dass die Familie da ein Schutzraum für Sie war.
Trotz bestehender Katastrophenpläne fehlen ausreichend Schutzflächen.
În ciuda planurilor de dezastre existente, există o lipsă de zone protejate suficiente.
Nun sollen ausgerechnet diese Männer die afghanische Bevölkerung beschützen.
Acum tocmai acești bărbați ar trebui să protejeze populația afgană.
Wir versuchen alles Mögliche, uns selbst zu schützen und dadurch auch andere.
Der Schutz unserer Wasserrechte ist für das IID das wichtigste Anliegen.
Wegen Covid-19 arbeiten die Hebammen mittlerweile nicht mehr ohne Mundschutz.
Datorită Covid-19, moașele nu mai funcționează fără măști de față.
Manchmal streng geheim und aufwendig geschützt.
Die Alternative zur Creme soll ein dauerhafter Schutz von innen sein.
Alternativa la cremă ar trebui să fie protecția permanentă din interior.
Es dient einfach dem Eigenschutz." Beim Fliegen gibt es also viele Geheimnisse.
Este pur și simplu pentru autoprotecție.” Deci, există o mulțime de secrete atunci când vine vorba de zbor.
Viele Menschen in der Hauptstadt Kiew suchten in den U-Bahn-Stationen Schutz.
Verb
Jemanden oder etwas in Sicherheit bringen.
A proteja pe cineva sau ceva de rău sau pericol.
Schützen bedeutet, Maßnahmen zu ergreifen, um jemanden oder etwas vor Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu bewahren. Es kann sich um physische Handlungen, wie z. B. das Abwehren eines Angriffs, oder um immaterielle Handlungen, wie z. B. das Einsetzen für die Rechte von jemandem, handeln.
Ähnlich wie ein großer Bruder, hat mich in der Schule beschützt.
La fel ca un frate mai mare, m-a protejat la școală.
Trotzdem haben die da erst mal Schutz gefunden.
Cu toate acestea, au găsit adăpost acolo deocamdată.
Ich schütze Sie vor sich selbst. Ich nehm Ihnen Papier und Bleistift weg.
Te protejez de tine. Voi lua hârtia și creionul de la tine.
Mit dem Gift erlegen die Tiere ihre Beute und schützen sich vor Fressfeinden.
Sie wollen sich und ihre Familie im Notfall schützen.
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Directorul corului Büchner și supraveghetorii doresc să-i protejeze pe cei mai tineri în special.
Und das ist mein Verlangen und Erstreben, mich zu schützen.
Die Bäume spenden Schatten und schützen vor Austrocknung.
Aber schützen wir die Nacht nicht am besten, wenn wir einfach schlafen?
Dar nu este cel mai bun mod de a proteja noaptea pur și simplu dormind?
Unsere Mitarbeiter müssen wir natürlich auch schützen.
Viel sehen kann Christine trotz sauberer Schutzbrille nicht.
Christine nu poate vedea prea multe în ciuda ochelarilor de protecție curați.
Weil wir sind die Natur und wir müssen uns selber schützen.
Es ist einfach nur, um meinen Bruder zu schützen.
Este pur și simplu pentru a-l proteja pe fratele meu.
Liegt deine Plattform am Baum an, schütze die Rinde mit Gummimatten.
Bei der Ersten Hilfe darf übrigens nie der Selbstschutz vergessen werden!
Er will anonym bleiben, um seine Mutter und seine Tante zu schützen.
Sie hat den vollen Schutz seit Anfang Juli.
A beneficiat de protecție deplină de la începutul lunii iulie.
Sie verleiht den Alphörnern ihre Ummantelung, um das weiche Holz zu schützen.
Obwohl ich sie hätte schützen können.
Adjectiv
In Sicherheit gebracht oder bewahrt.
În siguranță de rău sau pericol.
Geschützt beschreibt den Zustand, in dem sich jemand oder etwas befindet, nachdem Maßnahmen ergriffen wurden, um Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu verhindern. Es bedeutet, dass die Person oder Sache sicher und geborgen ist.
Es steht unter Denkmalschutz, soll angeblich renoviert werden, das kann dauern.
Este o clădire protejată, se presupune că va fi renovată, ceea ce ar putea dura timp.
Wahrscheinlich zum Schutz vor Räubern.
So war der Standard des denkmalgeschützten Gebäudes inzwischen museumsreif.
Darin werden grundsätzlich auch die Patente von Pharmafirmen geschützt.
Stattdessen gelten nun Schutzmaßnahmen.
Der wird noch eine ganze Weile mit dem Schutz des LKA durch die Gegend fahren.
Jetzt ist seine Burg wieder geschützt und er kann ganz bequem hineintauchen.
Der besondere Schutz für Ehe und Familie etwa oder der Schutz fürs Eigentum.
Vor Einbruch schützt auch, wenn das Haus oder die Wohnung belebt wirkt.
Werden Sie vor allem durch die Position geschützt, die Sie haben?
Weil das ist natürlich auch ein geschützter Raum, den du bietest.
Das Haus von Frau Easley ist denkmalgeschützt.