Существительное
Etwas oder jemanden vor Gefahr oder Schaden bewahren.
Действие по защите кого-либо или чего-либо от вреда или опасности.
Schutz bezieht sich auf den Zustand oder die Handlung, jemanden oder etwas vor Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu bewahren. Es kann sich um physischen Schutz, wie z. B. ein Dach über dem Kopf oder Kleidung, oder um immateriellen Schutz, wie z. B. Gesetze oder soziale Unterstützung, handeln.
Zum Schutz vor Corona haben sie sich noch mehr abgeschottet.
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Как правило, они защищают нас от болезней и безвредны.
„Unser Thema ist der bestmögliche Schutz im Falle derartiger Anschläge.
«Наша тема — наилучшая возможная защита в случае таких атак.
Gehörschutz ist in der gesamten Anlage Pflicht.
Защита слуха является обязательной на всей территории комплекса.
Wie eine Ritterrüstung schützt er das Tier vor Feinden und nachts vor Kälte.
Wir müssen sie trotzdem beschützen, die können das nicht alleine.
Мы все еще должны защитить их, они не могут сделать это в одиночку.
Sie konnten schützende Gräben anlegen, um in die Nähe der Burg zu gelangen.
Им удалось создать защитные рвы, чтобы приблизиться к замку.
Hinter den Panzern können Soldaten geschützt zum Angriff übergehen.
Sie suchen Schutz hinter kleinen Felsen.
Aber auch zum Schutz der Kinder neigen Eltern oft dazu zu lügen.
Außerdem wird er von seinem Grundherr beschützt.
Его также защищает арендодатель.
Kalzium und Zink schützen die Pflanzen unter anderem vor Krankheiten.
Alle Stark Kinds haben je einen Schattenwolf, der sie beschützt.
So sollen die dahinterliegenden Regionen geschützt und sauber bleiben.
Таким образом, стоящие за ними регионы должны оставаться защищенными и чистыми.
Die Decke schützt mich auch vor den Bissen des ängstlichen Faultier-Babys.
Одеяло также защищает меня от укусов испуганного маленького ленивца.
Notsituationen und Schutz der Gemeinschaft sind nichts Neues für mich.
Чрезвычайные ситуации и защита населения не являются для меня чем-то новым.
Nur durch die Windschutzscheibe vom nächsten Abenteuer getrennt.
От следующего приключения отделяет только лобовое стекло.
Nun war's leider nicht so, dass die Familie da ein Schutzraum für Sie war.
Trotz bestehender Katastrophenpläne fehlen ausreichend Schutzflächen.
Несмотря на существующие планы действий в случае стихийных бедствий, нет достаточного количества охраняемых районов.
Nun sollen ausgerechnet diese Männer die afghanische Bevölkerung beschützen.
Теперь именно эти люди должны защищать афганское население.
Wir versuchen alles Mögliche, uns selbst zu schützen und dadurch auch andere.
Der Schutz unserer Wasserrechte ist für das IID das wichtigste Anliegen.
Wegen Covid-19 arbeiten die Hebammen mittlerweile nicht mehr ohne Mundschutz.
Из-за Covid-19 акушерки больше не работают без масок для лица.
Manchmal streng geheim und aufwendig geschützt.
Die Alternative zur Creme soll ein dauerhafter Schutz von innen sein.
Альтернативой крему должна стать постоянная защита изнутри.
Es dient einfach dem Eigenschutz." Beim Fliegen gibt es also viele Geheimnisse.
Это просто для самозащиты». Так что когда дело доходит до полета, есть много секретов.
Viele Menschen in der Hauptstadt Kiew suchten in den U-Bahn-Stationen Schutz.
Глагол
Jemanden oder etwas in Sicherheit bringen.
Обеспечивать безопасность кого-либо или чего-либо от вреда или опасности.
Schützen bedeutet, Maßnahmen zu ergreifen, um jemanden oder etwas vor Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu bewahren. Es kann sich um physische Handlungen, wie z. B. das Abwehren eines Angriffs, oder um immaterielle Handlungen, wie z. B. das Einsetzen für die Rechte von jemandem, handeln.
Ähnlich wie ein großer Bruder, hat mich in der Schule beschützt.
Как и старший брат, он защищал меня в школе.
Trotzdem haben die da erst mal Schutz gefunden.
Тем не менее, пока они нашли там убежище.
Ich schütze Sie vor sich selbst. Ich nehm Ihnen Papier und Bleistift weg.
Я защищаю тебя от тебя самой. Я заберу у вас бумагу и карандаш.
Mit dem Gift erlegen die Tiere ihre Beute und schützen sich vor Fressfeinden.
Sie wollen sich und ihre Familie im Notfall schützen.
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
В частности, директор хора Бюхнер и супервайзеры хотят защитить самых маленьких.
Und das ist mein Verlangen und Erstreben, mich zu schützen.
Die Bäume spenden Schatten und schützen vor Austrocknung.
Aber schützen wir die Nacht nicht am besten, wenn wir einfach schlafen?
Но разве не лучший способ защитить ночь — просто поспать?
Unsere Mitarbeiter müssen wir natürlich auch schützen.
Viel sehen kann Christine trotz sauberer Schutzbrille nicht.
Кристин мало что видит, несмотря на чистые защитные очки.
Weil wir sind die Natur und wir müssen uns selber schützen.
Es ist einfach nur, um meinen Bruder zu schützen.
Это просто для того, чтобы защитить моего брата.
Liegt deine Plattform am Baum an, schütze die Rinde mit Gummimatten.
Bei der Ersten Hilfe darf übrigens nie der Selbstschutz vergessen werden!
Er will anonym bleiben, um seine Mutter und seine Tante zu schützen.
Sie hat den vollen Schutz seit Anfang Juli.
С начала июля он полностью защищен.
Sie verleiht den Alphörnern ihre Ummantelung, um das weiche Holz zu schützen.
Obwohl ich sie hätte schützen können.
Прилагательное
In Sicherheit gebracht oder bewahrt.
В безопасности от вреда или опасности.
Geschützt beschreibt den Zustand, in dem sich jemand oder etwas befindet, nachdem Maßnahmen ergriffen wurden, um Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu verhindern. Es bedeutet, dass die Person oder Sache sicher und geborgen ist.
Es steht unter Denkmalschutz, soll angeblich renoviert werden, das kann dauern.
Это здание, внесенное в список памятников архитектуры, предположительно будет отремонтировано, что может занять некоторое время.
Wahrscheinlich zum Schutz vor Räubern.
So war der Standard des denkmalgeschützten Gebäudes inzwischen museumsreif.
Darin werden grundsätzlich auch die Patente von Pharmafirmen geschützt.
Stattdessen gelten nun Schutzmaßnahmen.
Der wird noch eine ganze Weile mit dem Schutz des LKA durch die Gegend fahren.
Jetzt ist seine Burg wieder geschützt und er kann ganz bequem hineintauchen.
Der besondere Schutz für Ehe und Familie etwa oder der Schutz fürs Eigentum.
Vor Einbruch schützt auch, wenn das Haus oder die Wohnung belebt wirkt.
Werden Sie vor allem durch die Position geschützt, die Sie haben?
Weil das ist natürlich auch ein geschützter Raum, den du bietest.
Das Haus von Frau Easley ist denkmalgeschützt.