Іменник
Etwas oder jemanden vor Gefahr oder Schaden bewahren.
Дія, спрямована на захист когось або чогось від шкоди чи небезпеки.
Schutz bezieht sich auf den Zustand oder die Handlung, jemanden oder etwas vor Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu bewahren. Es kann sich um physischen Schutz, wie z. B. ein Dach über dem Kopf oder Kleidung, oder um immateriellen Schutz, wie z. B. Gesetze oder soziale Unterstützung, handeln.
Zum Schutz vor Corona haben sie sich noch mehr abgeschottet.
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Як правило, вони захищають нас від хвороб і нешкідливі.
„Unser Thema ist der bestmögliche Schutz im Falle derartiger Anschläge.
«Наша тема - найкращий можливий захист у разі таких атак.
Gehörschutz ist in der gesamten Anlage Pflicht.
Захист слуху обов'язковий на всьому комплексі.
Wie eine Ritterrüstung schützt er das Tier vor Feinden und nachts vor Kälte.
Wir müssen sie trotzdem beschützen, die können das nicht alleine.
Ми все ще повинні їх захищати, вони не можуть зробити це поодинці.
Sie konnten schützende Gräben anlegen, um in die Nähe der Burg zu gelangen.
Вони змогли створити захисні канави, щоб наблизитися до замку.
Hinter den Panzern können Soldaten geschützt zum Angriff übergehen.
Sie suchen Schutz hinter kleinen Felsen.
Aber auch zum Schutz der Kinder neigen Eltern oft dazu zu lügen.
Außerdem wird er von seinem Grundherr beschützt.
Він також охороняється своїм орендодавцем.
Kalzium und Zink schützen die Pflanzen unter anderem vor Krankheiten.
Alle Stark Kinds haben je einen Schattenwolf, der sie beschützt.
So sollen die dahinterliegenden Regionen geschützt und sauber bleiben.
Таким чином, регіони за ними повинні залишатися захищеними та чистими.
Die Decke schützt mich auch vor den Bissen des ängstlichen Faultier-Babys.
Ковдра також захищає мене від укусів переляканого немовляти лінивця.
Notsituationen und Schutz der Gemeinschaft sind nichts Neues für mich.
Надзвичайні ситуації та захист громади не є для мене нічим новим.
Nur durch die Windschutzscheibe vom nächsten Abenteuer getrennt.
Тільки відокремлений від чергової пригоди лобовим склом.
Nun war's leider nicht so, dass die Familie da ein Schutzraum für Sie war.
Trotz bestehender Katastrophenpläne fehlen ausreichend Schutzflächen.
Незважаючи на існуючі плани стихійних лих, бракує достатніх заповідних територій.
Nun sollen ausgerechnet diese Männer die afghanische Bevölkerung beschützen.
Зараз саме ці чоловіки повинні захищати афганське населення.
Wir versuchen alles Mögliche, uns selbst zu schützen und dadurch auch andere.
Der Schutz unserer Wasserrechte ist für das IID das wichtigste Anliegen.
Wegen Covid-19 arbeiten die Hebammen mittlerweile nicht mehr ohne Mundschutz.
Через Covid-19 акушерки більше не працюють без масок для обличчя.
Manchmal streng geheim und aufwendig geschützt.
Die Alternative zur Creme soll ein dauerhafter Schutz von innen sein.
Альтернативою крему повинен стати постійний захист зсередини.
Es dient einfach dem Eigenschutz." Beim Fliegen gibt es also viele Geheimnisse.
Це просто для самозахисту». Так що є багато секретів, коли мова йде про польоти.
Viele Menschen in der Hauptstadt Kiew suchten in den U-Bahn-Stationen Schutz.
Дієслово
Jemanden oder etwas in Sicherheit bringen.
Забезпечувати безпеку когось або чогось від шкоди чи небезпеки.
Schützen bedeutet, Maßnahmen zu ergreifen, um jemanden oder etwas vor Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu bewahren. Es kann sich um physische Handlungen, wie z. B. das Abwehren eines Angriffs, oder um immaterielle Handlungen, wie z. B. das Einsetzen für die Rechte von jemandem, handeln.
Ähnlich wie ein großer Bruder, hat mich in der Schule beschützt.
Як і старший брат, він захищав мене в школі.
Trotzdem haben die da erst mal Schutz gefunden.
Тим не менш, вони наразі знайшли там притулок.
Ich schütze Sie vor sich selbst. Ich nehm Ihnen Papier und Bleistift weg.
Я захищаю тебе від себе. Я відберу від вас папір і олівець.
Mit dem Gift erlegen die Tiere ihre Beute und schützen sich vor Fressfeinden.
Sie wollen sich und ihre Familie im Notfall schützen.
Chorleiter Büchner und die Betreuer wollen besonders die Jüngsten schützen.
Керівник хору Бюхнер та керівники хочуть захистити зокрема наймолодших.
Und das ist mein Verlangen und Erstreben, mich zu schützen.
Die Bäume spenden Schatten und schützen vor Austrocknung.
Aber schützen wir die Nacht nicht am besten, wenn wir einfach schlafen?
Але хіба не найкращий спосіб захистити ніч просто спати?
Unsere Mitarbeiter müssen wir natürlich auch schützen.
Viel sehen kann Christine trotz sauberer Schutzbrille nicht.
Крістін не може багато бачити, незважаючи на чисті захисні окуляри.
Weil wir sind die Natur und wir müssen uns selber schützen.
Es ist einfach nur, um meinen Bruder zu schützen.
Це просто для того, щоб захистити мого брата.
Liegt deine Plattform am Baum an, schütze die Rinde mit Gummimatten.
Bei der Ersten Hilfe darf übrigens nie der Selbstschutz vergessen werden!
Er will anonym bleiben, um seine Mutter und seine Tante zu schützen.
Sie hat den vollen Schutz seit Anfang Juli.
Він має повний захист з початку липня.
Sie verleiht den Alphörnern ihre Ummantelung, um das weiche Holz zu schützen.
Obwohl ich sie hätte schützen können.
Прикметник
In Sicherheit gebracht oder bewahrt.
У безпеці від шкоди чи небезпеки.
Geschützt beschreibt den Zustand, in dem sich jemand oder etwas befindet, nachdem Maßnahmen ergriffen wurden, um Schaden, Gefahr, Verlust oder Angriff zu verhindern. Es bedeutet, dass die Person oder Sache sicher und geborgen ist.
Es steht unter Denkmalschutz, soll angeblich renoviert werden, das kann dauern.
Це будівля, що охороняється пам'яттю, і нібито підлягає ремонту, що може зайняти час.
Wahrscheinlich zum Schutz vor Räubern.
So war der Standard des denkmalgeschützten Gebäudes inzwischen museumsreif.
Darin werden grundsätzlich auch die Patente von Pharmafirmen geschützt.
Stattdessen gelten nun Schutzmaßnahmen.
Der wird noch eine ganze Weile mit dem Schutz des LKA durch die Gegend fahren.
Jetzt ist seine Burg wieder geschützt und er kann ganz bequem hineintauchen.
Der besondere Schutz für Ehe und Familie etwa oder der Schutz fürs Eigentum.
Vor Einbruch schützt auch, wenn das Haus oder die Wohnung belebt wirkt.
Werden Sie vor allem durch die Position geschützt, die Sie haben?
Weil das ist natürlich auch ein geschützter Raum, den du bietest.
Das Haus von Frau Easley ist denkmalgeschützt.