Verbe
etwas mit dem Verstand erfassen
saisir quelque chose avec l'esprit
Die Bedeutung von etwas erkennen, den Sinn erfassen, begreifen.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft wird das künftig verstehen.
Was verstehen wir in Deutschland eigentlich unter Erfolg?
Ich will verstehen: Ist das, was die WG erlebt, illegal und Wucher?
Verstehen kann ich den Rückschritt trotzdem nicht.
Je n'arrive toujours pas à comprendre ce pas en arrière.
Um das zu verstehen, müssen wir Kilometer tief in einen Berg hinein.
Pour comprendre cela, nous devons nous enfoncer dans une montagne à des kilomètres de profondeur.
Und dem Kunden die Möglichkeit zu geben, das besser zu verstehen.
Ich weiß nicht. Manchen würde ich empfehlen, einfach mehr human zu verstehen.
Je ne sais pas, je recommanderais à certaines personnes de simplement comprendre de manière plus humaine.
Sie versuchen, den Tod von Gianni zu verstehen.
Ich kann auch verstehen, dass man manchmal Angst hat.
Je peux aussi comprendre que parfois tu aies peur.
Jetzt verstehen wir auch, warum der Nagel braun überzogen wird.
Und das verstehen sie nicht deswegen nicht weil sie dumm sind...
Wir müssen einmal aus russischer Sicht deren Maßnahmen verstehen lernen.
Verstehen Sie? Dieser Mann kommt von der Zukunft.
Aber man muss die Geschichte schon kennen, um das verstehen zu können.
Indem wir also versuchen zu verstehen, warum der Andere etwas will.
Aber um das zu verstehen, sollten wir Sie erst mal kennenlernen.
Ihr müsst soviel wie möglich von dem, was ihr tut, verstehen.
Man muss dort wirklich verstehen, was passiert.
Sodass sie ähnlich wie ein Mensch diese Welt verstehen kann.
Pour qu'elle puisse comprendre ce monde de la même manière qu'un être humain.
Gleichzeitig kann ich es verstehen, dass man als Teenie berühmt werden will.
En même temps, je peux comprendre pourquoi tu veux être célèbre à l'adolescence.
Und jetzt wird es wichtig zu verstehen.
Aber um das zu verstehen, müssen wir tiefer in die Chemie eintauchen.
Mais pour comprendre cela, nous devons approfondir nos connaissances en chimie.
Bloß weiß man meist nicht was darunter eigentlich zu verstehen ist.
Mais vous ne savez généralement pas ce que cela signifie réellement.
Und die können wir, wenn wir genau hinschauen, erkennen und verstehen.
Ich wollte verstehen Unterschied Originale - Fake.
Ja, weil es eben nicht zu verstehen ist, so einfach.
Ich will noch besser verstehen, warum man an bestimmten Orten Angst hat.
Je veux encore mieux comprendre pourquoi les gens ont peur à certains endroits.
Nur, wie er an all das kommt, das verstehen wir erstmal nicht.
Warum der Betrieb nach dem Vorfall weiterarbeitet, will hier keiner verstehen.
Aber ich konnte ihren Ärger gut verstehen.
Mais je pouvais comprendre leur colère.
Ich kann das nicht verstehen, warum das so lange dauert.
Verbe
eine gute Beziehung haben
avoir une bonne relation
Eine harmonische Beziehung haben, in der man sich gut versteht und miteinander auskommt.
Und die kann einfach ... die kann das verstehen.
Et elle peut juste... elle peut le comprendre.
Wir verstehen uns in der Notaufnahme als ein interprofessionelles Team.
Nur weil die einen sich mal nicht verstehen.
Ihr könnt zusammen noch mal reden und verstehen, wann das weitergeht.
Vous pouvez discuter à nouveau ensemble et comprendre quand cela continuera.
In ihrer jeweiligen Muttersprache verstehen die anderen sich.
Wir verstehen uns auch immer als Anwalt der Kinder.
Nous nous considérons également toujours comme des défenseurs des droits des enfants.
Verbe
etwas in bestimmter Weise interpretieren
interpréter quelque chose d'une certaine manière
Etwas auf eine bestimmte Art und Weise deuten oder interpretieren.
Man kann das genauso auch als Blick nach hinten verstehen.
Vous pouvez également comprendre cela comme un regard en arrière.
So oder so muss man dieses System aber als Meilenstein verstehen.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti : Cela ne doit donc pas être compris comme une invitation ?