Határozó
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Rendszeresen, egyenlő időközönként.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Rendszeresen kiborul a kerti kerítésnél.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
És azóta rendszeresen csinálom.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Müller rendszeresen vesz mintákat.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Rendszeresen láthatja a hárman kövér zsákot a podcastokon.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Rendszeresen vannak a kórházban újra és újra.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
A naplók most rendszeresen feldolgozzák a dolgokat is.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Rendszeresen beszélünk telefonon, és időről időre meglátogatjuk egymást.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Rendszeresen meg kell vizsgálni az Esseni Egyetemi Kórházban.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Az itt rendszeresen edző fiúk segítenek ebben.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Amikor rendszeresen új dolgokat tapasztalunk és rendszeresen új ismereteket szerezünk.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Rendszeresen végzem a gyakorlatokat, egészségesen étkezem és fitten vagyok.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
Normális, hogy egy hajónak rendszeresen ki kell szállnia a vízből.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
Valójában rendszeresen megvannak az ízületek diszlokációi.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Tényleg sokan táncolnak rendszeresen TAM-ot.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Rendszeresen utazott Ischglbe társával, Dörte Sittiggel.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
A hatóság rendszeresen támadja meg a környéken található autójavító műhelyeket.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Voltál már rákos szűrésen, vagy rendszeresen jársz oda?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Például a kolumbiai drogkartellek futárai rendszeresen vásárolt használt autókat.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Rendszeresen láthatja az apját.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Az előnyök nagy része csak a rendszeres meditációval jár.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
Akkoriban a nagymamám még mindig szokásos pörkölteket készített.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Bár Jan fél a kezeléstől, rendszeresen meglátogatja Thomast.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
A rendszeres állóképességi edzés a vérnyomás csökkenéséhez vezet.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Rendszeresen elviszik őket. Rendszeresen részegek.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Időközben Philipp rendszeresen küzd a légszomjjal is.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
A Jasminnak most rendszeresen injektálnia kell magának inzulint.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Ismerik a Harz-hegységet körbejárni, rendszeresen vezetnek ide.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele rendszeres ellenőrzéseket végez ott.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
A vérszintjét rendszeresen ellenőrizni kell.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Mennyire bosszant téged, hogy rendszeresen jön?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Ezért rendszeresen edznek sürgősségi járműben.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Aki rendszeresen túl keveset alszik, kevésbé hatékony a munkahelyén.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 millió, azaz több, mint minden második német rendszeresen vásárol ott.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
A rendszeres olvasás egyszerűen a legjobb szokás az élet sikeréhez!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
A blankenese művészek rendszeresen találkoznak a szomszédságukon.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
A betegek rendszeresen találkoznak pszichológussal.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Hát, nem tudom, hogyan csinálod ezt rendszeresen.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
A repülőgépek rendszeresen mossák őket, mondja Alex Odebrecht.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
De most jól lélegzik, rendszeresen lélegzik, elég mélyen lélegzik.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Rendszeresen csak a sofőröket cserélik ki.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Rendszeresen meglátogattam a beteget.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
A HIV-vel való élet magában foglalja a rendszeres orvosi ellenőrzést.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
A kerékpároknak rendszeresen a TÜV-be kell menniük.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Kezdetben eltelt egy ideig, amíg rendszeresen megkaptam.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Rendszeresen repül Rómába, hogy jelentkezzen a Kúriának.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
A két barát rendszeresen találkozik itt úszási edzésre.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Oké, akkor csak rendszeresen és megfelelően kell mosni a kezét.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Hány hajó használja rendszeresen a rendszert?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias ezalatt az idő alatt rendszeresen telefonált apjának.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Rendszeresen beszámol betegségéről Instagram-profilján.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Ezért vágják őket rendszeresen.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Személyvonatok rendszeresen közlekednek.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
A rendszeres órák kötelezőek.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Jó harmadunk rendszeresen szed étrend-kiegészítőket.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Mindazonáltal azóta rendszeresen szed D-vitamint.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Rendszeresen jártam a sírba is.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Mert rendszeresen tisztítani kell.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Az idősebb adományozók, akik rendszeresen érkeznek, távol maradnak a koronától való félelem miatt.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla rendszeresen visszatér az iskolába, és keményen dolgozik az osztályban.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
A 787 szintén rendszeresen felszáll és leszáll a német repülőtereken.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl rendszeresen keresi a kapcsolatot prostituáltakkal.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Mit csinálsz rendszeresen és folyamatosan?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
A három kertrajongó rendszeresen cserél ötleteket.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
A teszteket rendszeresen kell elvégezni Brandenburgban, Hamburgban és NRW-ben.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
A megsemmisült ablakokat és ajtókat rendszeresen javítják.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Hogy az impulzus szabályos és könnyen tapintható.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Rendszeresen megáll ide.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Négyből három gyermek rendszeresen szenved éhségtől Szudánban.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
A profi futballban gyakori a szponzorokat rendszeresen cserélni.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Rendszeresen látunk ilyen eseteket is.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
A csatornahálózatot rendszeresen ellenőrizni kell.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
A rendszeres tisztítás biztosítja a motorháztető optimális működését is.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Most nyugdíjas, de továbbra is rendszeresen segít.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
A nagyszülők rendszeresen gondoskodnak a gyerekekről.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Igen, akkor mindketten ismét rendszeresen ittunk, még együtt is.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
De most jól lélegzik, rendszeresen, elég mélyen.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
Volt néhány barátom, akikkel rendszeresen csináltam valamit.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Rendszeresen tanácsot ad azoknak a betegeknek, akik abba akarják hagyni a dohány
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Düsseldorfból ismét rendszeresen repülhet Palma de Mallorcába.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Ezt megelőzően rendszeresen utaztam az Albvereinnel.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Hány hajó használja rendszeresen a rendszert?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Hogy az emberek rendszeresen beszélnek vele a munkahelyén.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Rendszeresen utaznia kell más helyekre.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
Rendszeresen szed valamilyen gyógyszert?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
Ez természetesen magában foglalta a gyógyszereket, amelyeket rendszeresen kellett szednem.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
Rendszeresen voltak cisztáim.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Ezt rendszeresen csináljuk, valójában szinte minden évben.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Ma emberek ezrei rendszeresen tüntetnek az oroszországi háború ellen.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
Mostantól rendszeresen megy erre a gyakorlatra.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
A katonák rendszeresen csatákat folytatnak a lázadókkal...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
Rendszeresen látni a haladást rendkívül erős hajtóerő!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
És a végén megkérdezte tőlem, hogy akarom-e ezt rendszeresen csinálni.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Tehát a rendszeres ágyneműcserék porszívó hatást fejtenek ki.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Például a rák- és lombkoronapókok rendszeresen felszállnak.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
A kereskedelmi szél rendszeresen és kiszámíthatóan ugyanabba az irányba fúj.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
Végtére is, mi nők rendszeresen tesztekre járunk.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
A vezető rendszeresen visszajelzést ad a 9. páncélkiképző brigád embereinek.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Mások hívők voltak, és már rendszeresen imádkoztak.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
Ő és Chris rendszeresen ellenőrzik, mi ment jól és rosszul.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Rendszeresen készít ilyen ASMR videókat a YouTube-ra.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Lotte rendszeresen segíti Alvát a matematikában.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
2020. június: Thomas végre rendszeresen meglátogathatja az irodát Hamburgban.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Mindig ez a rendszeres pedálozás és ez az állandó fel-le.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
A monszun olyan jelenség, amely minden évben rendszeresen megismétlődik.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Az atomenergia elleni tiltakozások rendszeresen fokozódtak.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Rendszeres fizetést kapnak ezért, még akkor is, ha sérültek.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
A levegőbe történő telepítés előtt rendszeres képzés zajlik a szimulátorban.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
A sarkon él, és rendszeresen eszik Götterspeise-t.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
A tanúsított ültetvényeket ezért rendszeresen ellenőrzik.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Ha ezt rendszeresen csinálja, a hallása más lesz.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
És egyszerűen nehezen tudok rendszeresen enni.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Ezeknek az eszközöknek csak jó felét használják rendszeresen.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Egyél rendszeresen és a megfelelő ételeket.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
És igen, rendszeresen ki kell ürítenie a WC-jét.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Birgit Lohmeyer és férje rendszeresen fenyegeti, mondja nekünk.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
A Hivatal rendszeresen vizsgálja az élelmiszeripari hatóságok mézmintáit.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Rendszeresen meg kell tisztítani.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Az amerikai katonák rendszeresen vásárolnak itt.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
Magam is meglepődtem, hogy hány ember szed rendszeresen gyógyszert.