Дієслово
Etwas nicht mehr weitermachen.
Перестати робити щось.
Bedeutet, dass man mit etwas aufhört, weil es zu schwierig ist, man keine Lust mehr hat oder es keinen Sinn mehr ergibt.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Так, я розумію, важко відмовитися від цього.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Вони ніколи не думали здаватися?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Що ми насправді повинні відмовитися від того, що відбувалося раніше.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Але, як я вже говорив, відмовлятися - це не варіант.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Тому що я бачу дійсно погані проблеми, від яких багато людей похилого віку відмовляться.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Після шоку виникає питання: здатися чи вплутуватися?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Для мене відмова - це слово, якого насправді не існує.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Їй доведеться відмовитися від роботи після курсу через хворобу.
Das möchte man nicht einfach so aufgeben.
Ви не хочете відмовлятися від цього просто так.
Mein Schädel dröhnt schon richtig, weil Sie einfach nicht aufgeben wollen.
Моя голова справді розквітає, тому що ти просто не здаєшся.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
Однак здаватися не є варіантом для Кабуссат. Зовсім навпаки.
Das bedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
Це означає, що Швейцарія також може відмовитися від свого нейтралітету.
Aufgeben war keine Option.
Відмовитися не було варіантом.
Und aufgeben kommt eh nicht in Frage.
І про відмову все одно не може бути й мови.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Weil die Landwirte Geld brauchen oder weil sie ganz aufgeben müssen.
Тому що фермерам потрібні гроші або тому, що вони повинні повністю здатися.
Schon am Morgen dachte er ans Aufgeben: Man riecht alles doppelt so stark.
Jeder Löffel ein Kampf. Aber aufgeben ist keine Option.
Кожна ложка - це бійка. Але здаватися - це не варіант.
Auf einmal musst du alles aufgeben und alles zurücklassen.
Раптом вам доведеться відмовитися від усього і залишити все позаду.
Die Regierung soll mir sagen, dass sie ihn auch nicht aufgeben werden.
Я хочу, щоб уряд сказав мені, що вони також не відмовляться від нього.
Ich werde dieses Boot nicht kampflos aufgeben.
Und ich glaube nicht, dass du den Mut aufgeben musst jetzt.
І я не думаю, що вам потрібно відмовлятися від мужності прямо зараз.
Дієслово
Etwas abgeben oder verschicken.
Здати або відправити щось.
Bedeutet, dass man etwas an einem bestimmten Ort abgibt, z.B. ein Paket bei der Post oder Gepäck am Flughafen.
Greta will ihr Gästezimmer auch nicht aufgeben wollen.
Грета також не хоче відмовлятися від своєї кімнати для гостей.
Will er das Restaurant aufgeben?