Động từ
Etwas nicht mehr weitermachen.
Ngừng làm việc gì đó.
Bedeutet, dass man mit etwas aufhört, weil es zu schwierig ist, man keine Lust mehr hat oder es keinen Sinn mehr ergibt.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Họ chưa bao giờ nghĩ đến việc từ bỏ?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Nhưng như tôi đã nói, từ bỏ không phải là một lựa chọn.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Sau cú sốc, câu hỏi: từ bỏ hay tham gia?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Đối với tôi, từ bỏ là một từ không thực sự tồn tại.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Das möchte man nicht einfach so aufgeben.
Mein Schädel dröhnt schon richtig, weil Sie einfach nicht aufgeben wollen.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
Das bedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
Điều này có nghĩa là Thụy Sĩ cũng có thể từ bỏ tính trung lập của mình.
Aufgeben war keine Option.
Und aufgeben kommt eh nicht in Frage.
Và việc từ bỏ dù sao cũng là điều không thể bàn cãi.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Weil die Landwirte Geld brauchen oder weil sie ganz aufgeben müssen.
Bởi vì nông dân cần tiền hoặc vì họ phải từ bỏ hoàn toàn.
Schon am Morgen dachte er ans Aufgeben: Man riecht alles doppelt so stark.
Jeder Löffel ein Kampf. Aber aufgeben ist keine Option.
Auf einmal musst du alles aufgeben und alles zurücklassen.
Die Regierung soll mir sagen, dass sie ihn auch nicht aufgeben werden.
Tôi muốn chính phủ nói với tôi rằng họ cũng sẽ không từ bỏ anh ta.
Ich werde dieses Boot nicht kampflos aufgeben.
Und ich glaube nicht, dass du den Mut aufgeben musst jetzt.
Động từ
Etwas abgeben oder verschicken.
Giao nộp hoặc gửi thứ gì đó.
Bedeutet, dass man etwas an einem bestimmten Ort abgibt, z.B. ein Paket bei der Post oder Gepäck am Flughafen.
Greta will ihr Gästezimmer auch nicht aufgeben wollen.
Greta cũng không muốn từ bỏ phòng khách của mình.
Will er das Restaurant aufgeben?