Verb
Etwas nicht mehr weitermachen.
To stop doing something.
Bedeutet, dass man mit etwas aufhört, weil es zu schwierig ist, man keine Lust mehr hat oder es keinen Sinn mehr ergibt.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Yes, I understand, it's hard to have to give that up.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Have they never thought of giving up?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
That we actually have to give up what happened before.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
But like I said, giving up isn't an option.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Because I see really bad problems that many old people will give up.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
After the shock, the question: give up or get involved?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
For me, giving up is a word that doesn't really exist.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
She will have to give up her work after the course due to illness.
Das möchte man nicht einfach so aufgeben.
You don't want to give that up just like that.
Mein Schädel dröhnt schon richtig, weil Sie einfach nicht aufgeben wollen.
My head is really booming because you just won't give up.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
However, giving up is not an option for the Caboussats. Quite the opposite.
Das bedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
This means that Switzerland could also give up its neutrality.
Aufgeben war keine Option.
Giving up wasn't an option.
Und aufgeben kommt eh nicht in Frage.
And giving up is out of the question anyway.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Weil die Landwirte Geld brauchen oder weil sie ganz aufgeben müssen.
Because farmers need money or because they have to give up completely.
Schon am Morgen dachte er ans Aufgeben: Man riecht alles doppelt so stark.
Jeder Löffel ein Kampf. Aber aufgeben ist keine Option.
Every spoon is a fight. But giving up is not an option.
Auf einmal musst du alles aufgeben und alles zurücklassen.
All of a sudden, you have to give up everything and leave everything behind.
Die Regierung soll mir sagen, dass sie ihn auch nicht aufgeben werden.
I want the government to tell me they won't give him up either.
Ich werde dieses Boot nicht kampflos aufgeben.
Und ich glaube nicht, dass du den Mut aufgeben musst jetzt.
And I don't think you need to give up courage right now.
Verb
Etwas abgeben oder verschicken.
To hand in or send something.
Bedeutet, dass man etwas an einem bestimmten Ort abgibt, z.B. ein Paket bei der Post oder Gepäck am Flughafen.
Greta will ihr Gästezimmer auch nicht aufgeben wollen.
Greta doesn't want to give up her guest room either.
Will er das Restaurant aufgeben?