Czasownik
Etwas nicht mehr weitermachen.
Przestać coś robić.
Bedeutet, dass man mit etwas aufhört, weil es zu schwierig ist, man keine Lust mehr hat oder es keinen Sinn mehr ergibt.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Tak, rozumiem, ciężko zrezygnować z tego.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Czy nigdy nie myśleli o poddaniu się?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Że faktycznie musimy zrezygnować z tego, co wydarzyło się wcześniej.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Ale jak powiedziałem, rezygnacja nie jest opcją.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Ponieważ widzę naprawdę złe problemy, z których wielu starszych ludzi zrezygnuje.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Po szoku pytanie: poddać się czy zaangażować?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Dla mnie rezygnacja to słowo, które tak naprawdę nie istnieje.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Będzie musiała zrezygnować z pracy po kursie z powodu choroby.
Das möchte man nicht einfach so aufgeben.
Nie chcesz zrezygnować z tego po prostu w ten sposób.
Mein Schädel dröhnt schon richtig, weil Sie einfach nicht aufgeben wollen.
Moja głowa naprawdę kwitnie, bo po prostu się nie poddasz.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
Jednak rezygnacja nie jest opcją dla Caboussats. Zupełnie odwrotnie.
Das bedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
Oznacza to, że Szwajcaria może zrezygnować ze swojej neutralności.
Aufgeben war keine Option.
Poddanie się nie było opcją.
Und aufgeben kommt eh nicht in Frage.
Poddanie się i tak nie wchodzi w rachubę.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Weil die Landwirte Geld brauchen oder weil sie ganz aufgeben müssen.
Ponieważ rolnicy potrzebują pieniędzy lub dlatego, że muszą całkowicie się poddać.
Schon am Morgen dachte er ans Aufgeben: Man riecht alles doppelt so stark.
Jeder Löffel ein Kampf. Aber aufgeben ist keine Option.
Każda łyżka to walka. Ale rezygnacja nie jest opcją.
Auf einmal musst du alles aufgeben und alles zurücklassen.
Nagle musisz zrezygnować ze wszystkiego i zostawić wszystko za sobą.
Die Regierung soll mir sagen, dass sie ihn auch nicht aufgeben werden.
Chcę, żeby rząd powiedział mi, że też go nie oddadzą.
Ich werde dieses Boot nicht kampflos aufgeben.
Und ich glaube nicht, dass du den Mut aufgeben musst jetzt.
I nie sądzę, żebyś teraz musiał rezygnować z odwagi.
Czasownik
Etwas abgeben oder verschicken.
Zdać lub wysłać coś.
Bedeutet, dass man etwas an einem bestimmten Ort abgibt, z.B. ein Paket bei der Post oder Gepäck am Flughafen.
Greta will ihr Gästezimmer auch nicht aufgeben wollen.
Greta też nie chce rezygnować z pokoju gościnnego.
Will er das Restaurant aufgeben?