Danh từ
Etwas mit einem Gerät festhalten.
Hành động chụp một thứ gì đó bằng thiết bị.
Das Ergebnis des Festhaltens von Informationen, Bildern oder Tönen mit einem technischen Gerät wie einer Kamera, einem Mikrofon oder einem Computer.
Luftaufnahmen zeigen den halb zerstörten Staudamm in der Region Cherson.
Die Aufnahme landet in den Medien.
Nach der Aufnahme des Videos kehrt Tobi genervt an seinen Arbeitsplatz zurück.
Sau khi quay video, Tobi trở lại làm việc khó chịu.
Dies führt zu einer stabileren Aufnahme und einem schärferen Bild.
Điều này dẫn đến một bức ảnh ổn định hơn và hình ảnh sắc nét hơn.
Bei der Aufnahme weigerte sich Sergei die Kamera aus der Hand zu geben.
Khi chụp, Sergei từ chối từ bỏ máy ảnh.
Ich starte die Aufnahme und wir sind Im Verhör.
Tôi bắt đầu ghi âm và chúng tôi bị thẩm vấn.
Das hatte die Aufnahme vorher überschattet.
Điều này đã làm lu mờ bản ghi âm trước đây.
Ich habe gesagt, wenn ich auf Aufnahme drücke, sagen wir alle "hallo Diana".
Die Aufnahme oder das Streaming der Kurzfilme ist untersagt.
Denn bis auf wenige Aufnahmen werden Labortiere nach den Versuchen getötet.
Finden heraus, die Aufnahme entstand vor einer Firma für Autopflege.
Unabhängig überprüfen lässt sich die Aufnahme nicht.
Bản ghi không thể được xác minh độc lập.
Die Aufnahmen will sie ihrer 4-jährigen Tochter vermachen.
Wie man hier in der Aufnahme erkennt, ist hier doch ein Rotor versteckt.
Doch dort speichern sie ihre Aufnahmen nicht, zu wenig Speicherplatz.
In dieser Szene sehen wir die Brücke noch mal in der Nahaufnahme.
Trong cảnh này, chúng ta thấy cây cầu ở gần một lần nữa.
Sobald du die Aufnahme startest bekommst du noch eine kleinen Hinweis.
Ngay khi bạn bắt đầu ghi âm, bạn sẽ nhận được một gợi ý nhỏ.
Aufnahme läuft. Das ist richtig gut.
Quá trình ghi âm đang được tiến hành. Điều đó thực sự tốt.
Okay wir haben ne Aufnahme von unserem Vater.
Được rồi, chúng tôi có một bản ghi âm của cha chúng tôi.
So, dann schauen wir uns die Aufnahme an, die wir gemacht haben.
Der amerikanische Sender CNBC zeigt Drohnenaufnahmen von der Bombardierung.
Aufnahmen des Landlebens entstehen eher zufällig.
Ganz deutlich kann man den Unterschied zu der Aufnahme von vorher erkennen.
Bạn có thể thấy rõ sự khác biệt với bản ghi trước.
Starte die Aufnahme über deinen Hotkey oder den Button Aufnahme starten.
Bắt đầu ghi âm thông qua phím nóng của bạn hoặc nút Bắt đầu ghi.
Die Deutschen wollten schöne Aufnahmen vom Krieg machen.
Auf Aufnahme zu drücken, die Kamera einzuschalten.
Das haben wir bei der ersten Aufnahme gesehen: Wenige Falten.
Und wenn ich jetzt Aufnahme starten drücke, sollte ich mich selbst sehen.
Và khi tôi nhấn Bắt đầu ghi âm ngay bây giờ, tôi sẽ thấy chính mình.
Karin zeigt uns eine Aufnahme von Keno beim Beten.
Karin cho chúng ta thấy một đoạn ghi âm của Keno đang cầu nguyện.
Die Frage ist, die Aufnahme ist angeblich von 2013.
Danh từ
Als Mitglied akzeptiert werden.
Quá trình được chấp nhận làm thành viên.
Der Prozess, bei dem jemand als Mitglied einer Gruppe, Organisation oder Institution akzeptiert wird, z. B. in eine Schule, einen Verein oder ein Krankenhaus.
Aber was wir noch haben: Wir haben die Kopie eines Aufnahmebuches.
Und eine schnelle Aufnahme in die NATO.
Và một sự gia nhập nhanh chóng vào NATO.
Der Antrag für das Aufnahmehaus – ein Notnagel.
Vor allem für die Menschen, die ein Recht auf ihre Aufnahme haben.
Dessen Aufnahme blockiert die Türkei nach wie vor.
Danh từ
Essen oder Trinken zu sich nehmen.
Hành động tiêu thụ thức ăn hoặc đồ uống.
Der Vorgang, bei dem Nahrung oder Flüssigkeit in den Körper gelangt, um Energie und Nährstoffe zu liefern, z. B. durch Essen, Trinken oder medizinische Maßnahmen.
Sie hatte ganz große Schwierigkeiten mit der Nahrungsaufnahme.
Milch kann auch die Aufnahme bestimmter Akne-Medikamente beeinträchtigen.
Sữa cũng có thể cản trở sự hấp thụ của một số loại thuốc trị mụn.
Danh từ
Ort im Krankenhaus für Notfälle.
Khoa cấp cứu của bệnh viện.
Ein spezieller Bereich in einem Krankenhaus, der für die Behandlung von Patienten mit akuten Erkrankungen oder Verletzungen ausgestattet ist. Hier arbeiten Ärzte und Pflegepersonal rund um die Uhr, um schnell und effektiv Hilfe zu leisten.
Und als er mich dann in der Notaufnahme hat liegen sehen, da war alles klar.
Vor der Notaufnahme wird der Schweizer Diplomat immer nervöser.
Ich glaub, das kommt in jede Notaufnahme regelmäßig.
Da gibt es eine Notaufnahme und eine normale Station.
Wir verstehen uns in der Notaufnahme als ein interprofessionelles Team.
Die Notaufnahme ist voll, jetzt der nächste Patient mit Schmerzen.
Hier hat Ari einen Tag in der Notaufnahme mitgearbeitet.
Wöchentlich kommen mehrere Fahr- radunfälle in unsere Notaufnahme.
Und in die Notaufnahme kommen. Wie sieht das dann wohl aus?
Colja zeigt uns wie die Notaufnahme aufgebaut ist.
War absolut geschwächt, schon bei der Aufnahme.
Noch während der Notfallaufnahme fährt das Team los.
In der provisorischen Notaufnahme herrscht Hochbetrieb.
Danh từ
Überblick über eine Situation.
Tổng quan về tình hình.
Eine systematische Überprüfung und Bewertung einer Situation, eines Projekts oder eines Unternehmens, um einen Überblick über den aktuellen Stand zu gewinnen, Stärken und Schwächen zu identifizieren und Handlungsbedarf abzuleiten.
Erstes Kennenlernen - Bestandsaufnahme.
Doch bevor das Coaching richtig losgeht, erst mal eine Bestandsaufnahme.
Nicht, um irgendein Weltbild zu verkaufen, sondern als Bestandsaufnahme.