İsim
Etwas mit einem Gerät festhalten.
Bir cihazla bir şeyi yakalama eylemi.
Das Ergebnis des Festhaltens von Informationen, Bildern oder Tönen mit einem technischen Gerät wie einer Kamera, einem Mikrofon oder einem Computer.
Luftaufnahmen zeigen den halb zerstörten Staudamm in der Region Cherson.
Die Aufnahme landet in den Medien.
Kayıt medyada bitiyor.
Nach der Aufnahme des Videos kehrt Tobi genervt an seinen Arbeitsplatz zurück.
Videoyu kaydettikten sonra, Tobi rahatsız olarak işe geri döner.
Dies führt zu einer stabileren Aufnahme und einem schärferen Bild.
Bu, daha kararlı bir çekim ve daha keskin bir görüntü ile sonuçlanır.
Bei der Aufnahme weigerte sich Sergei die Kamera aus der Hand zu geben.
Çekim yaparken, Sergei kameradan vazgeçmeyi reddetti.
Ich starte die Aufnahme und wir sind Im Verhör.
Kayda başlıyorum ve sorguya çekiliyoruz.
Das hatte die Aufnahme vorher überschattet.
Bu daha önce kaydı gölgede bırakmıştı.
Ich habe gesagt, wenn ich auf Aufnahme drücke, sagen wir alle "hallo Diana".
Rekoru kırdığımda hepimiz Diana merhaba diyoruz dedim.
Die Aufnahme oder das Streaming der Kurzfilme ist untersagt.
Kısa filmlerin kaydedilmesi veya yayınlanması yasaktır.
Denn bis auf wenige Aufnahmen werden Labortiere nach den Versuchen getötet.
Finden heraus, die Aufnahme entstand vor einer Firma für Autopflege.
Fotoğrafın bir araba bakım şirketinin önünde çekildiğini öğrenin.
Unabhängig überprüfen lässt sich die Aufnahme nicht.
Kayıt bağımsız olarak doğrulanamaz.
Die Aufnahmen will sie ihrer 4-jährigen Tochter vermachen.
Wie man hier in der Aufnahme erkennt, ist hier doch ein Rotor versteckt.
Resimde görebileceğiniz gibi, burada bir rotor gizlidir.
Doch dort speichern sie ihre Aufnahmen nicht, zu wenig Speicherplatz.
In dieser Szene sehen wir die Brücke noch mal in der Nahaufnahme.
Bu sahnede köprüyü tekrar yakından görüyoruz.
Sobald du die Aufnahme startest bekommst du noch eine kleinen Hinweis.
Kayda başlar başlamaz küçük bir ipucu alacaksınız.
Aufnahme läuft. Das ist richtig gut.
Kayıt devam ediyor. Bu gerçekten iyi.
Okay wir haben ne Aufnahme von unserem Vater.
Tamam, babamızın kaydı var.
So, dann schauen wir uns die Aufnahme an, die wir gemacht haben.
O zaman yaptığımız kayda bir göz atalım.
Der amerikanische Sender CNBC zeigt Drohnenaufnahmen von der Bombardierung.
Aufnahmen des Landlebens entstehen eher zufällig.
Ganz deutlich kann man den Unterschied zu der Aufnahme von vorher erkennen.
Önceki kayıttan farkı açıkça görebilirsiniz.
Starte die Aufnahme über deinen Hotkey oder den Button Aufnahme starten.
Kısayol tuşunuzla veya Kaydı başlat düğmesiyle kaydetmeye başlayın.
Die Deutschen wollten schöne Aufnahmen vom Krieg machen.
Auf Aufnahme zu drücken, die Kamera einzuschalten.
Kamerayı açmak için kayda basın.
Das haben wir bei der ersten Aufnahme gesehen: Wenige Falten.
Fotoğrafı ilk çektiğimizde gördük: birkaç kırışıklık.
Und wenn ich jetzt Aufnahme starten drücke, sollte ich mich selbst sehen.
Ve şimdi Kaydı Başlat düğmesine bastığımda kendimi görmeliyim.
Karin zeigt uns eine Aufnahme von Keno beim Beten.
Karin bize Keno'nun dua ettiği bir kaydını gösteriyor.
Die Frage ist, die Aufnahme ist angeblich von 2013.
Soru şu ki, kayıt sözde 2013'ten.
İsim
Als Mitglied akzeptiert werden.
Üye olarak kabul edilme süreci.
Der Prozess, bei dem jemand als Mitglied einer Gruppe, Organisation oder Institution akzeptiert wird, z. B. in eine Schule, einen Verein oder ein Krankenhaus.
Aber was wir noch haben: Wir haben die Kopie eines Aufnahmebuches.
Und eine schnelle Aufnahme in die NATO.
Ve NATO'ya hızlı bir giriş.
Der Antrag für das Aufnahmehaus – ein Notnagel.
Resepsiyon evi için başvuru - acil bir çivi.
Vor allem für die Menschen, die ein Recht auf ihre Aufnahme haben.
Özellikle kabul edilme hakkı olan insanlar için.
Dessen Aufnahme blockiert die Türkei nach wie vor.
Türkiye hala kabulünü engelliyor.
İsim
Essen oder Trinken zu sich nehmen.
Yiyecek veya içecek tüketme eylemi.
Der Vorgang, bei dem Nahrung oder Flüssigkeit in den Körper gelangt, um Energie und Nährstoffe zu liefern, z. B. durch Essen, Trinken oder medizinische Maßnahmen.
Sie hatte ganz große Schwierigkeiten mit der Nahrungsaufnahme.
Milch kann auch die Aufnahme bestimmter Akne-Medikamente beeinträchtigen.
Süt ayrıca bazı akne ilaçlarının emilimini engelleyebilir.
İsim
Ort im Krankenhaus für Notfälle.
Acil durumlar için hastane bölümü.
Ein spezieller Bereich in einem Krankenhaus, der für die Behandlung von Patienten mit akuten Erkrankungen oder Verletzungen ausgestattet ist. Hier arbeiten Ärzte und Pflegepersonal rund um die Uhr, um schnell und effektiv Hilfe zu leisten.
Und als er mich dann in der Notaufnahme hat liegen sehen, da war alles klar.
Vor der Notaufnahme wird der Schweizer Diplomat immer nervöser.
Ich glaub, das kommt in jede Notaufnahme regelmäßig.
Bence her acil servise düzenli olarak geliyor.
Da gibt es eine Notaufnahme und eine normale Station.
Wir verstehen uns in der Notaufnahme als ein interprofessionelles Team.
Die Notaufnahme ist voll, jetzt der nächste Patient mit Schmerzen.
Hier hat Ari einen Tag in der Notaufnahme mitgearbeitet.
Wöchentlich kommen mehrere Fahr- radunfälle in unsere Notaufnahme.
Und in die Notaufnahme kommen. Wie sieht das dann wohl aus?
Colja zeigt uns wie die Notaufnahme aufgebaut ist.
War absolut geschwächt, schon bei der Aufnahme.
Kayıt sırasında bile kesinlikle zayıflamıştı.
Noch während der Notfallaufnahme fährt das Team los.
Ekip, acil servise hala kabul edilirken yola çıktı.
In der provisorischen Notaufnahme herrscht Hochbetrieb.
İsim
Überblick über eine Situation.
Bir durumun genel görünümü.
Eine systematische Überprüfung und Bewertung einer Situation, eines Projekts oder eines Unternehmens, um einen Überblick über den aktuellen Stand zu gewinnen, Stärken und Schwächen zu identifizieren und Handlungsbedarf abzuleiten.
Erstes Kennenlernen - Bestandsaufnahme.
Doch bevor das Coaching richtig losgeht, erst mal eine Bestandsaufnahme.
Nicht, um irgendein Weltbild zu verkaufen, sondern als Bestandsaufnahme.