Іменник
Etwas mit einem Gerät festhalten.
Дія фіксації чогось за допомогою пристрою.
Das Ergebnis des Festhaltens von Informationen, Bildern oder Tönen mit einem technischen Gerät wie einer Kamera, einem Mikrofon oder einem Computer.
Luftaufnahmen zeigen den halb zerstörten Staudamm in der Region Cherson.
Die Aufnahme landet in den Medien.
Запис закінчується в ЗМІ.
Nach der Aufnahme des Videos kehrt Tobi genervt an seinen Arbeitsplatz zurück.
Після запису відео Тобі повертається до роботи роздратованим.
Dies führt zu einer stabileren Aufnahme und einem schärferen Bild.
Це призводить до більш стабільного знімка та чіткішого зображення.
Bei der Aufnahme weigerte sich Sergei die Kamera aus der Hand zu geben.
При зйомках Сергій відмовився відмовлятися від камери.
Ich starte die Aufnahme und wir sind Im Verhör.
Я починаю записувати, і нас допитують.
Das hatte die Aufnahme vorher überschattet.
Це затьмарювало запис раніше.
Ich habe gesagt, wenn ich auf Aufnahme drücke, sagen wir alle "hallo Diana".
Я сказав, що коли я досяг рекорду, ми всі вітаємо Діану.
Die Aufnahme oder das Streaming der Kurzfilme ist untersagt.
Запис або трансляція короткометражних фільмів заборонено.
Denn bis auf wenige Aufnahmen werden Labortiere nach den Versuchen getötet.
Finden heraus, die Aufnahme entstand vor einer Firma für Autopflege.
Дізнайтеся, що фотографія була зроблена перед компанією по догляду за автомобілями.
Unabhängig überprüfen lässt sich die Aufnahme nicht.
Запис неможливо перевірити самостійно.
Die Aufnahmen will sie ihrer 4-jährigen Tochter vermachen.
Wie man hier in der Aufnahme erkennt, ist hier doch ein Rotor versteckt.
Як видно на малюнку, тут захований ротор.
Doch dort speichern sie ihre Aufnahmen nicht, zu wenig Speicherplatz.
In dieser Szene sehen wir die Brücke noch mal in der Nahaufnahme.
У цій сцені ми знову бачимо міст зблизька.
Sobald du die Aufnahme startest bekommst du noch eine kleinen Hinweis.
Як тільки ви почнете запис, ви отримаєте невелику підказку.
Aufnahme läuft. Das ist richtig gut.
Запис триває. Це дійсно добре.
Okay wir haben ne Aufnahme von unserem Vater.
Гаразд, у нас є запис нашого тата.
So, dann schauen wir uns die Aufnahme an, die wir gemacht haben.
Ну, тоді давайте подивимося на запис, який ми зробили.
Der amerikanische Sender CNBC zeigt Drohnenaufnahmen von der Bombardierung.
Aufnahmen des Landlebens entstehen eher zufällig.
Ganz deutlich kann man den Unterschied zu der Aufnahme von vorher erkennen.
Ви чітко бачите різницю з попереднім записом.
Starte die Aufnahme über deinen Hotkey oder den Button Aufnahme starten.
Почніть запис за допомогою гарячої клавіші або кнопки Почати запис.
Die Deutschen wollten schöne Aufnahmen vom Krieg machen.
Auf Aufnahme zu drücken, die Kamera einzuschalten.
Натисніть запис, щоб увімкнути камеру.
Das haben wir bei der ersten Aufnahme gesehen: Wenige Falten.
Ми бачили це, коли вперше сфотографували: мало зморшок.
Und wenn ich jetzt Aufnahme starten drücke, sollte ich mich selbst sehen.
І коли я натискаю Почати запис зараз, я повинен побачити себе.
Karin zeigt uns eine Aufnahme von Keno beim Beten.
Карін показує нам запис молитви Кено.
Die Frage ist, die Aufnahme ist angeblich von 2013.
Питання в тому, що запис нібито з 2013 року.
Іменник
Als Mitglied akzeptiert werden.
Процес прийняття в члени.
Der Prozess, bei dem jemand als Mitglied einer Gruppe, Organisation oder Institution akzeptiert wird, z. B. in eine Schule, einen Verein oder ein Krankenhaus.
Aber was wir noch haben: Wir haben die Kopie eines Aufnahmebuches.
Und eine schnelle Aufnahme in die NATO.
І швидке вступ до НАТО.
Der Antrag für das Aufnahmehaus – ein Notnagel.
Заява для приймальні — аварійний цвях.
Vor allem für die Menschen, die ein Recht auf ihre Aufnahme haben.
Особливо для людей, які мають право бути допущеними.
Dessen Aufnahme blockiert die Türkei nach wie vor.
Туреччина все ще блокує його вступ.
Іменник
Essen oder Trinken zu sich nehmen.
Процес споживання їжі або напоїв.
Der Vorgang, bei dem Nahrung oder Flüssigkeit in den Körper gelangt, um Energie und Nährstoffe zu liefern, z. B. durch Essen, Trinken oder medizinische Maßnahmen.
Sie hatte ganz große Schwierigkeiten mit der Nahrungsaufnahme.
Milch kann auch die Aufnahme bestimmter Akne-Medikamente beeinträchtigen.
Молоко також може перешкоджати всмоктуванню деяких ліків від прищів.
Іменник
Ort im Krankenhaus für Notfälle.
Відділення лікарні для невідкладних випадків.
Ein spezieller Bereich in einem Krankenhaus, der für die Behandlung von Patienten mit akuten Erkrankungen oder Verletzungen ausgestattet ist. Hier arbeiten Ärzte und Pflegepersonal rund um die Uhr, um schnell und effektiv Hilfe zu leisten.
Und als er mich dann in der Notaufnahme hat liegen sehen, da war alles klar.
Vor der Notaufnahme wird der Schweizer Diplomat immer nervöser.
Ich glaub, das kommt in jede Notaufnahme regelmäßig.
Я думаю, що це регулярно надходить до кожного відділення невідкладної допомоги.
Da gibt es eine Notaufnahme und eine normale Station.
Wir verstehen uns in der Notaufnahme als ein interprofessionelles Team.
Die Notaufnahme ist voll, jetzt der nächste Patient mit Schmerzen.
Hier hat Ari einen Tag in der Notaufnahme mitgearbeitet.
Wöchentlich kommen mehrere Fahr- radunfälle in unsere Notaufnahme.
Und in die Notaufnahme kommen. Wie sieht das dann wohl aus?
Colja zeigt uns wie die Notaufnahme aufgebaut ist.
War absolut geschwächt, schon bei der Aufnahme.
Був абсолютно ослаблений навіть при записі.
Noch während der Notfallaufnahme fährt das Team los.
Команда вирушає, поки відділення невідкладної допомоги все ще приймається.
In der provisorischen Notaufnahme herrscht Hochbetrieb.
Іменник
Überblick über eine Situation.
Огляд ситуації.
Eine systematische Überprüfung und Bewertung einer Situation, eines Projekts oder eines Unternehmens, um einen Überblick über den aktuellen Stand zu gewinnen, Stärken und Schwächen zu identifizieren und Handlungsbedarf abzuleiten.
Erstes Kennenlernen - Bestandsaufnahme.
Doch bevor das Coaching richtig losgeht, erst mal eine Bestandsaufnahme.
Nicht, um irgendein Weltbild zu verkaufen, sondern als Bestandsaufnahme.