die Aufnahme Rzeczownik

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "Aufnahme" w niemieckim

Auf·nah·me

/ˈaʊ̯fˌnaːmə/

Tłumaczenie "Aufnahme" z niemieckiego na polski:

nagranie

Polish
Termin "Aufnahme" tłumaczy się jako "nagranie" lub "przechwycenie" po polsku. Odnosi się do aktu przechwytywania lub nagrywania czegoś, często w kontekście dźwięku, wideo lub danych.
German
Der Begriff "Aufnahme" bezieht sich auf das Aufzeichnen oder Erfassen von etwas. Dies geschieht oft im Zusammenhang mit Audio, Video oder Daten.

Aufnahme 📷

Rzeczownik

Populäre

Etwas mit einem Gerät festhalten.

Akt uchwycenia czegoś za pomocą urządzenia.

Das Ergebnis des Festhaltens von Informationen, Bildern oder Tönen mit einem technischen Gerät wie einer Kamera, einem Mikrofon oder einem Computer.

Example use

  • Fotoaufnahme
  • Videoaufnahme
  • Tonaufnahme
  • Filmaufnahme

Synonyms

  • Aufzeichnung
  • Registrierung

Examples

    German

    Luftaufnahmen zeigen den halb zerstörten Staudamm in der Region Cherson.

    German

    Die Aufnahme landet in den Medien.

    Polish

    Nagranie kończy się w mediach.

    German

    Nach der Aufnahme des Videos kehrt Tobi genervt an seinen Arbeitsplatz zurück.

    Polish

    Po nagraniu wideo Tobi wraca do pracy zirytowany.

    German

    Dies führt zu einer stabileren Aufnahme und einem schärferen Bild.

    Polish

    Powoduje to bardziej stabilne ujęcie i ostrzejszy obraz.

    German

    Bei der Aufnahme weigerte sich Sergei die Kamera aus der Hand zu geben.

    Polish

    Podczas fotografowania Siergiej odmówił rezygnacji z aparatu.

    German

    Ich starte die Aufnahme und wir sind Im Verhör.

    Polish

    Zaczynam nagrywać i jesteśmy przesłuchani.

    German

    Das hatte die Aufnahme vorher überschattet.

    Polish

    To już wcześniej przyćmiło nagranie.

    German

    Ich habe gesagt, wenn ich auf Aufnahme drücke, sagen wir alle "hallo Diana".

    Polish

    Powiedziałem, że kiedy osiągnę rekord, wszyscy przywitamy się z Dianą.

    German

    Die Aufnahme oder das Streaming der Kurzfilme ist untersagt.

    Polish

    Nagrywanie lub przesyłanie strumieniowe filmów krótkometrażowych jest zabronione.

    German

    Denn bis auf wenige Aufnahmen werden Labortiere nach den Versuchen getötet.

    German

    Finden heraus, die Aufnahme entstand vor einer Firma für Autopflege.

    Polish

    Dowiedz się, że zdjęcie zostało zrobione przed firmą zajmującą się pielęgnacją samochodów.

    German

    Unabhängig überprüfen lässt sich die Aufnahme nicht.

    Polish

    Nagrania nie można samodzielnie zweryfikować.

    German

    Die Aufnahmen will sie ihrer 4-jährigen Tochter vermachen.

    German

    Wie man hier in der Aufnahme erkennt, ist hier doch ein Rotor versteckt.

    Polish

    Jak widać na zdjęciu, wirnik jest tutaj ukryty.

    German

    Doch dort speichern sie ihre Aufnahmen nicht, zu wenig Speicherplatz.

    German

    In dieser Szene sehen wir die Brücke noch mal in der Nahaufnahme.

    Polish

    W tej scenie ponownie widzimy most z bliska.

    German

    Sobald du die Aufnahme startest bekommst du noch eine kleinen Hinweis.

    Polish

    Jak tylko zaczniesz nagrywać, otrzymasz małą wskazówkę.

    German

    Aufnahme läuft. Das ist richtig gut.

    Polish

    Nagrywanie jest w toku. To jest naprawdę dobre.

    German

    Okay wir haben ne Aufnahme von unserem Vater.

    Polish

    Mamy nagranie naszego taty.

    German

    So, dann schauen wir uns die Aufnahme an, die wir gemacht haben.

    Polish

    Rzućmy okiem na nagranie, które zrobiliśmy.

    German

    Der amerikanische Sender CNBC zeigt Drohnenaufnahmen von der Bombardierung.

    German

    Aufnahmen des Landlebens entstehen eher zufällig.

    German

    Ganz deutlich kann man den Unterschied zu der Aufnahme von vorher erkennen.

    Polish

    Widać wyraźnie różnicę w stosunku do poprzedniego nagrania.

    German

    Starte die Aufnahme über deinen Hotkey oder den Button Aufnahme starten.

    Polish

    Rozpocznij nagrywanie za pomocą klawisza skrótu lub przycisku Rozpocznij nagrywanie.

    German

    Die Deutschen wollten schöne Aufnahmen vom Krieg machen.

    German

    Auf Aufnahme zu drücken, die Kamera einzuschalten.

    Polish

    Naciśnij przycisk nagrywaj, aby włączyć aparat.

    German

    Das haben wir bei der ersten Aufnahme gesehen: Wenige Falten.

    Polish

    Widzieliśmy to, kiedy po raz pierwszy zrobiliśmy zdjęcie: kilka zmarszczek.

    German

    Und wenn ich jetzt Aufnahme starten drücke, sollte ich mich selbst sehen.

    Polish

    A kiedy naciśnię Rozpocznij nagrywanie teraz, powinienem zobaczyć siebie.

    German

    Karin zeigt uns eine Aufnahme von Keno beim Beten.

    Polish

    Karin pokazuje nam nagranie modlitwy Keno.

    German

    Die Frage ist, die Aufnahme ist angeblich von 2013.

    Polish

    Pytanie brzmi, że nagranie pochodzi podobno z 2013 roku.

    • Ich habe eine Aufnahme von dem Konzert gemacht.
    • Die Aufnahme ist leider unscharf geworden.
    • Kannst du die Aufnahme bitte noch einmal abspielen?

Aufnahme 🤝

Rzeczownik

Manchmal

Als Mitglied akzeptiert werden.

Proces zostania przyjętym jako członek.

Der Prozess, bei dem jemand als Mitglied einer Gruppe, Organisation oder Institution akzeptiert wird, z. B. in eine Schule, einen Verein oder ein Krankenhaus.

Example use

  • Aufnahmeprüfung
  • Aufnahmeantrag
  • Aufnahmeverfahren
  • Mitgliedsaufnahme

Synonyms

  • Zulassung
  • Eingliederung
  • Annahme
  • Beitritt
  • Integration

Antonyms

  • Ablehnung
  • Ausschluss

Examples

    German

    Aber was wir noch haben: Wir haben die Kopie eines Aufnahmebuches.

    German

    Und eine schnelle Aufnahme in die NATO.

    Polish

    Szybkie przystąpienie do NATO.

    German

    Der Antrag für das Aufnahmehaus – ein Notnagel.

    Polish

    Aplikacja do recepcji — gwóźdź awaryjny.

    German

    Vor allem für die Menschen, die ein Recht auf ihre Aufnahme haben.

    Polish

    Szczególnie dla osób, które mają prawo do przyjęcia.

    German

    Dessen Aufnahme blockiert die Türkei nach wie vor.

    Polish

    Turcja nadal blokuje swój wstęp.

    • Er hat die Aufnahmeprüfung für die Universität bestanden.
    • Die Aufnahme neuer Mitglieder ist begrenzt.
    • Sie hofft auf eine schnelle Aufnahme ins Team.

Aufnahme 🍽️

Rzeczownik

Selten

Essen oder Trinken zu sich nehmen.

Akt spożywania jedzenia lub picia.

Der Vorgang, bei dem Nahrung oder Flüssigkeit in den Körper gelangt, um Energie und Nährstoffe zu liefern, z. B. durch Essen, Trinken oder medizinische Maßnahmen.

Example use

  • Nahrungsaufnahme
  • Flüssigkeitsaufnahme
  • Sauerstoffaufnahme

Synonyms

  • Konsum
  • Einnahme
  • Aufnehmen
  • Konsumieren

Antonyms

  • Ausscheidung

Examples

    German

    Sie hatte ganz große Schwierigkeiten mit der Nahrungsaufnahme.

    German

    Milch kann auch die Aufnahme bestimmter Akne-Medikamente beeinträchtigen.

    Polish

    Mleko może również zakłócać wchłanianie niektórych leków przeciwtrądzikowych.

    • Der Arzt hat ihm die Aufnahme von fester Nahrung verboten.
    • Die Aufnahme von ausreichend Flüssigkeit ist wichtig für die Gesundheit.
    • Das Baby hat Probleme mit der Nahrungsaufnahme.

Notaufnahme 🏥

Rzeczownik

Selten

Ort im Krankenhaus für Notfälle.

Oddział szpitalny dla nagłych przypadków.

Ein spezieller Bereich in einem Krankenhaus, der für die Behandlung von Patienten mit akuten Erkrankungen oder Verletzungen ausgestattet ist. Hier arbeiten Ärzte und Pflegepersonal rund um die Uhr, um schnell und effektiv Hilfe zu leisten.

Example use

  • Patienten in der Notaufnahme
  • Behandlung in der Notaufnahme
  • Notaufnahme
  • Notfallaufnahme

Synonyms

Examples

    German

    Und als er mich dann in der Notaufnahme hat liegen sehen, da war alles klar.

    German

    Vor der Notaufnahme wird der Schweizer Diplomat immer nervöser.

    German

    Ich glaub, das kommt in jede Notaufnahme regelmäßig.

    Polish

    Myślę, że regularnie pojawia się na każdym pogotowiu.

    German

    Da gibt es eine Notaufnahme und eine normale Station.

    German

    Wir verstehen uns in der Notaufnahme als ein interprofessionelles Team.

    German

    Die Notaufnahme ist voll, jetzt der nächste Patient mit Schmerzen.

    German

    Hier hat Ari einen Tag in der Notaufnahme mitgearbeitet.

    German

    Wöchentlich kommen mehrere Fahr- radunfälle in unsere Notaufnahme.

    German

    Und in die Notaufnahme kommen. Wie sieht das dann wohl aus?

    German

    Colja zeigt uns wie die Notaufnahme aufgebaut ist.

    German

    War absolut geschwächt, schon bei der Aufnahme.

    Polish

    Był absolutnie osłabiony nawet podczas nagrywania.

    German

    Noch während der Notfallaufnahme fährt das Team los.

    Polish

    Zespół wyrusza, gdy przyjęcie jest nadal przyjmowane.

    German

    In der provisorischen Notaufnahme herrscht Hochbetrieb.

    • Nach dem Unfall wurde er in die Notaufnahme gebracht.
    • In der Notaufnahme herrschte großer Andrang.
    • Die Wartezeit in der Notaufnahme kann sehr lang sein.

Bestandsaufnahme 📋

Rzeczownik

Selten

Überblick über eine Situation.

Przegląd sytuacji.

Eine systematische Überprüfung und Bewertung einer Situation, eines Projekts oder eines Unternehmens, um einen Überblick über den aktuellen Stand zu gewinnen, Stärken und Schwächen zu identifizieren und Handlungsbedarf abzuleiten.

Example use

  • Bestandsaufnahme machen
  • Bestandsaufnahme erstellen
  • Bestandsaufnahme
  • Lagebeurteilung

Synonyms

  • Analyse
  • Bewertung
  • Überblick
  • Inventur

Examples

    German

    Erstes Kennenlernen - Bestandsaufnahme.

    German

    Doch bevor das Coaching richtig losgeht, erst mal eine Bestandsaufnahme.

    German

    Nicht, um irgendein Weltbild zu verkaufen, sondern als Bestandsaufnahme.

    • Vor Beginn des Projekts machen wir eine Bestandsaufnahme.
    • Die Bestandsaufnahme ergab einige Schwachstellen.
    • Es ist Zeit für eine Bestandsaufnahme unserer Beziehung.